# Gent-Aldr-1540

Archive_Entry_Name:
Jaarregisters van de schepenen van de keure

Contractant_Comments:
Uncle of debtor is guarantor and 'heeft te leiste' gestaan [leisting-verplicht huisarrest in herberg].


Loan_Purpose_Raw:
Goeder schult over den coop vanden vrijhede vanden voornoemde neeringe.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Een half bunder land en een huis.

Comment_Short:
The debt consists of a few amounts of money: 33 schellingen 6 denier and other amounts, making up a total of 9 pound. It seems the first payment of interest is on [verzwarene] maendagh na kerstavont XVc XI(1541)

Debtor_Name:
Vlieghere, Dominicus de, filius Paesschier


Loan_Purpose_Raw:
Ende ten proffijte vanden zelve neeringhe ende den coop ende vryheden van dyere daer inne.

Creditor_Occupation:
Ghezworenen van de nering vanden cleercopers


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop van eenen [t..neetenen manskeerle]

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Ende in meerder verzeeckeren zijn consenteert ende fundeert gehouden [..] zeker borghe te stane inden ghevalle voirseid.

Comment_Short:
In case of no redemption than deed mentions conditons with 'af te slaene 30 schellingen' and other costs [illegible due to source quality].


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van eenen [gheuden grauwen kerle ghemert] stukken zwerte vellen.

Comment_Short:
Term is the moment that someone [keyzere] will come inside the city of Gent. [illegible due to source quality]

Debtor_Name:
Cauwenberghe, Fransoys van, filius Arends


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder sommen ende de coop van enen [... ]vrije schip.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen ende 't voirnoemde schip.

Comment_Short:
Repayment: in first year 2 ponden and then yearly 3 ponden.


Comment_Short:
In case of no redemption extra costs will have to be paid on top of the 2 ponden.


Comment_Short:
To be repaid on 24th of Lauwemaent (january).


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop en leveringhe van eenen [s..erc]


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop en leveringe van eenen [bayder] peerde.


Loan_Purpose_Raw:
Een heelft van eenen hofstede met ghelijcken deele van eenen zijnen ghelaeten plaetsen boschen ende toebehooren.


Comment_Short:
Debt is 9 pond 14 schellingen 9 denieren and is to be paid within 8 days.


Comment_Short:
Hiermede extinct te [nieuten] ende gecasseert alle cedullen voor de date van dese.


Loan_Purpose_Raw:
Over ghoeden gherekents ghelts over zekeren coop ende leveringen van duitschen cattheylen van de huuseraden.


Comment_Short:
Installment 6 grooten within two days and following weeks 6 grooten at the last day of the week


Loan_Purpose_Raw:
Gheleende ghelde ende tsurpluus van verteerden costen.


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop ende vrijdom van diere daerinne hij bijden voirnoemde deken ende ghezworenen ghevrijdt ende gheweyt.

Comment_Short:
Payment each year on the 20th of april, untill the sum is paid full.


Loan_Purpose_Raw:
Van 10 tonnen [gheres] byers ten 2 schellingen de tonne.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Dies belooft de vornoemde comparant niennwers de bier te halene dan ten huyse van vernoemde Jan de Mueleneer


Loan_Purpose_Raw:
Ter cause van zekeren vriendelicken appoinctemen tusschen heurlieden ghemaect van tselfe Michiels weddebotscepe.


Comment_Short:
En hiermede is ghecasseert en teniet gedaan alsulcke chedullen inhoudende ghelijke somme sprekende tot laste van vornoemde Jan de Vooght die te betalen stondt te bemesse (1 okt) lestleden.

Contractant_Comments:
Creditor: Pauwels Claeys als principale over ende in den name van Jan de Vooght zijn zweer (zwager)


Collateral_Raw:
Met conditien indien de vornoemde comparant halff ende den zelven tijde elders bierde om tappen dan ten huyse van vernoemde Jan de vorseide schult ghevallen zijnde dwelc hij comparant verzekert op hem ende al tsijne present ende toecomende.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Tzelve scip bliven varen in Lievis handen als onderpande.


Loan_Purpose_Raw:
Goede schuld gherekent ghelds van Trijpen [textiel].

Comment_Short:
A term is given, installements first date is lichtmis and the second is halfvasten.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerdere somme van de coop van eenen nieuwen seysscepe.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Tselve zijn ghecochte seysschip als zekere ende onderpandt te blijven.

Comment_Short:
Installment in sums of 2 pond and 10 schellingen sjaers at 'sinte Andries daghe' (30 nov?).


Loan_Purpose_Raw:
Van 't voldoen van de coopen van eenen huusekene.

Comment_Short:
Debt 24 schellingen and 6 denieren. Term: repayment at halfvasten.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerdere somme vanden coop van eenen [marse…te]

Comment_Short:
Term: repayment in [oicgstmaent] oogstmaand (augustus).


Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Consenterende voorts tselfe schip te blyven varende in handen vanden voornoemde Jacob de mueleneer totter volder betalinghe.

Comment_Short:
Yearly installment of 20 schellingen on the 16th of january.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerderer somme van coope van zekeren lande van de zelve Jan de Kuusere.

Comment_Short:
Repayment: 30 schellingen at vastenavonde (3-2-1539) eerstcomende. And then every year 30 schellingen on kerssavont, starting in 1540.


Loan_Purpose_Raw:
Over de levering van [4 packen 6 muentnen en alf] lijnsaets.

Comment_Short:
Debt 11 Pond, 5 schellingen en 7 denieren. Term: repayment at halfvasten.


Loan_Purpose_Raw:
Ende ditte van pachte vande [kerss/kerstavond?] 1539 ende daer te vooren.

Comment_Short:
Debt 11  Pond, 17 schellingen en 10 denieren. Term: repayment at halfvasten naestcomende.


Loan_Purpose_Raw:
Over de volle betaling van 24 zacken zauts ghelevert int jaer 1538 lestleden.

Comment_Short:
Term: repayment at 'halfvasten eerstcomende'.


Loan_Purpose_Raw:
Van den scu[...], habijten ende cleederen bijden vornoemde Roelandt ten behoufe van hem comparant ghecocht ende van gheleenden ghelde.

Comment_Short:
Debt 6  Pond, 14 schellingen en 6 denieren.

Contractant_Comments:
Creditor is brother-in-law of debtor. Mother of debtor, who had shares in the meat and fisch business was guarantee.


Comment_Short:
Debt 2 pond, 10 schellingen en 6 denieren.


Comment_Short:
Debt 15 pond, 16 schellingen en 1 denier.


Loan_Purpose_Raw:
Reste vande 27 pond vlaemschen munten goeden schult.

Comment_Short:
Term is two payments, the first half on 'vastenavond' en the second half on easter.


Loan_Purpose_Raw:
In gelden [lening] 5 steenen vlas ende 3 viertalen taerwe, en achterstellen van pacht tot en met kerst lestleden.

Comment_Short:
Term is two payments, the first half on 'halfvasten' en the second half on easter.

Contractant_Comments:
Debtors: a group of men, but I can't figure out in what status they borrowed. [the kind of debt suggests farmers]


Comment_Short:
Most of the deed is [illegible due to source quality]. Term: repayment of one half at halfvasten eerstcomende, the remainder in may 1540.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 7 ponden groten ter cause vande verloope van zulcke 20 schellingen tsjaers losrenten den penninc 16.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen en zijn huus ende stede waar de voornoemde rente op rust.

Comment_Short:
Payment with 20 schellingen a year at christmasevening.

Contractant_Comments:
Creditor is acting for him and his 'medehoyrs' of the late Jan van Puthem.


Comment_Short:
Payment with 8 pond this year at 'lichtmisse' and then every year 3 pond at lichtmisse untill the sum is paid full.


Loan_Purpose_Raw:
Van thiende pachte ghevallen te banesse 1539 lestleden.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Ende van costen2 schellingen 2 denieren.

Creditor_Occupation:
Priester als ontfanghere van de prochie van st Michiels kercke

Debtor_Residence:
Ghezeyt van Hesdonck wonende te [Dackenum]

Contractant_Comments:
The creditor is acting as receiver and in needs of the 'prochiepapen van sinte Michiels kercke'.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen ende van costen 13 groten.


Loan_Purpose_Raw:
Volghende der chedulle zonder date hiermede doot ende gecasseert.


Loan_Purpose_Raw:
Goeder schult gherekents ghelts van diverschen waren.

Debtor_Name:
Cramere filius Gillis, Lauereyns Gillis getoenaempt de


Loan_Purpose_Raw:
Van levering van lijnsaet en van mercherije.

Comment_Short:
Debt: 2 ponden, 11 schellingen, 6 denieren


Comment_Short:
Payment in two terms: one half at easter, the other half at 'sincxeren beede'. (Pentecost)


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 25 pond 10 schellingen groten goeder schult over den coop van eenen nieuwe seyscepe gekocht van crediteur.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen en het voorseide schip.


Loan_Purpose_Raw:
Gherekents gelts ende het surplus van de coope van coorene.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen en een erfelijke rente of een huis (zulc danich goet) zoals hem zal toekomen van een versterfenis.

Comment_Short:
Debt: 6 ponden, 5 schellingen, 6 denieren. No specific term given, nor an interest rate.


Loan_Purpose_Raw:
Van thiende pachte ende dit van een alf jaer.


Comment_Short:
Debt: 25 schellingen 1 denier. Debtor promises to pay with 6 denieren a week, starting in 8 days.


Comment_Short:
Debt: 5 pond, 6 schellingen 8  denieren.


Contractant_Comments:
Other creditors: Margriete en Johanne van Waesberghen.


Comment_Short:
Debt: '14 pond, 1 schellingen 1 denier in ghelde ende 40 steenen botere ende 8 steenen was.' To be repaid in money and 8 stones of wax and 40 stones butter.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van coope van mollette [wollette] en andere waren.


Loan_Purpose_Raw:
Over […] coop ende leveringhe van lijnen gaerne.

Comment_Short:
Payment of 2 schellingen in 5 days (1 feb.) and after that 2 schellingen a week until easter.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 25 pond en 10 sch. Over de coop van eenen seyscepe.

Comment_Short:
Repayment 2 pound 10 schellingen yearly. [illegible due to source quality]


Comment_Short:
Repayment in 2 terms: 1st at easter, 2nd 'halfvasten'.


Comment_Short:
Two payments a year, 10 schellingen in july and 10 schellingen in january.
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Comment_Short:
Repayment: 'te allen tijde als het hem [debtor] gelieven sal'.

Debtor_Name:
Stusele, Gillis vanden filius Gheeraerdt


Loan_Purpose_Raw:
Huyshueren, levering van broden en kosten van  borgtochten die crediteur voor Gilles betaald heeft.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Huis en stede met toebehoren.

Comment_Short:
Repayment: every Lichtmis (2 February) 2 ponden.

Creditor_Name:
[Blomus, joncvrouw Kassel wed Maerc Petijns]


Comment_Short:
Debt: 24 schellingen, 8 denieren. Repayment in two days: Sint Jans mess and 'alfougste' [understood as half augustus].


Loan_Purpose_Raw:
Reste ende over de volle betaling van volder somme over de levering van biere met tonnen.

Comment_Short:
Payment in two times: easter en bamesse.


Comment_Short:
Debt: 26 schellingen and 3 denieren. Repayment: 't'allen tijden als't hem gelieven sal'.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen en zijn huis ende stede met toebehoorten in de Watergraeffstrate.

Comment_Short:
Payment with 20 schellingen a year at Bamesse (1 okt).

Creditor_Name:
wees bleven achter wijlen Victoir de Rouck

Contractant_Comments:
Jan van Leemcurf and Pieter de Rouck acted as mombers for the creditor.


Loan_Purpose_Raw:
Van de coope van 12 [ .....] Thienen die Martijn van Lauwereyns gehadt heeft.

Creditor_Name:
Folleneer, Lauwereijns de filius Lievius


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme van de coope van een pleytscepe van nieuwen fantsoene. Van crediteur gehadt.


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop van zeker hander jeghens hem Maerc vornoemt ghecocht.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme van de coope van een nieuwe seyscepe.


Comment_Short:
Payment in three times: a third at hafvasten, a third at sinte Jansmesse midsomers, a third at Bamesse.

Debtor_Residence:
binnen der prochie van Herpe in 't land van Aelst


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop ende levering van lijnsade.


Comment_Short:
Debt: 5 pond, 5 schellingen, 10 denieren. Payment in the times: bamesse and kerstavont.

Contractant_Comments:
Creditor is acting in name of the 'godshuuse van [onsen] vrouwen ter Lazarien.


Debtor_Name:
Malefeers, Marie wed van de heere van [Bors]


Loan_Purpose_Raw:
Levering van .....[illegible due to source quality].

Comment_Short:
Debtor may redeem debt whenever he wants and repays then added to principal 3 schellingen 6 denieren 'wettelijke costen'


Loan_Purpose_Raw:
Ten behoeve van Jooske en johanneken van Testele Lievius kinderen.

Collateral_Raw:
Goet souffisant pand. Personen en goederen.

Comment_Short:
Interest to be paid in 2 yearly sums. Debt is to be mortgaged on 'goed suffisant dobbel pande of gronde' within a  year. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 10 pond en de coop van een houden vrijen seyscepe ontvangen van crediteur.

Comment_Short:
To be repaid with 2 ponden yearly at christmasevening.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Op zijn huus ende stede alzo datte met allen zijnen toebehoorten. Int gehele belast met 3 schellingen landcheyns en 30 schellingen tsjaers losrenten.


Loan_Purpose_Raw:
Gherekents gelts van land[…] [illegible due to source quality]

Comment_Short:
Debt: 8 pond, 5 schellingen, 2 denieren. Term first payment easter, second alfongse [understood as half augustus].


Contractant_Comments:
Debtor: Stevius, Pieter filius Jans from parochie van Wettere contracts ''schuld uit name van Pieter de Breuckere''.


Comment_Short:
Debt: 2 pond, 10 schelllingen, 4 denieren. Repayment when the creditors desire.

Contractant_Comments:
Creditor: Gabriel ende Claes van de Hostune  act fot themselves and as mombers for their sister Bettine van de Hostune.


Loan_Purpose_Raw:
Achterstallige pacht. Ende bovendien eenen stee vlas metg[h] de costen hier inne ghebuert.


Loan_Purpose_Raw:
Ten twee lijven, eerste tbv crediteur en Hanne[..] Mertens filius Jans.

Collateral_Raw:
Hypotheek op goed drie dobbel beseth[...]gelegen in dese stad. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Payment a year in 2 installments. At 9 august and 9 february. Can be redeemed earlier if debtor wishes. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency. Crois of the interest has to be paid.


Loan_Purpose_Raw:
Ten twee lijven, eerste tbv crediteur en tweede voor Jan Caessin filius Pieters.

Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffistant drie dobbel bezet grondt van erfnen ende gheen leen. Als bewijs van de rentebezetting moeten goede brieven overhandigd worden. Persoon en goederen.

Comment_Short:
It is not clear whether this is a revised version of the contract ID 114. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Loan_Purpose_Raw:
Ten twee lijven, eerste tbv crediteur en de tweede voor Anna Raessius.

Comment_Short:
No interest rate mentioned, but expect it to be 'den penning 10'. See ID 115.
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Comment_Short:
Debt: 3 pond 19 schellingen, 4 denieren. He is allowed to pay back with a discount if he pays in guilders: 12 gulden and 2 schellingen 'of meer zoals debiteur believen zal'.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen ende voorts zijn huus.

Comment_Short:
Debt contains money and goods: 3 pond 1 schelling and also 11 tonnen [reyte]n van 23 stuivers de tonne. This makes the total sum: 5 pond 3 schellingen 2 denieren

Contractant_Comments:
Creditor is acting together with his 'complijcen'.


Loan_Purpose_Raw:
Ten lijve ende behouve van Lippen van Crayenbrouck filius Joos.

Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant drye doubble bezedt. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Payment in two installments a year: 5th of august and 5th of february.
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency. Crois of the interest has to be paid.


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop ende levering van ghevetten ledere.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme vanden coope van 25 zacken zouts.

Comment_Short:
Debt: 2 pond 3 schellingen 4 denieren. Deed ends with an arrangement about payment, [illegible due to source quality]. No date given in deed.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerdere somme vanden coope van eenen vryen seyscepe.


Loan_Purpose_Raw:
Vande coope van eenen nieuwen pleytscepe.

Comment_Short:
Yearly installments of 4 pond at 22th of february.


Loan_Purpose_Raw:
Van gheleenden penningen ende anderssins.


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop van eenen vrijen pleytscepe.

Comment_Short:
Payment with 6 pond a year at 'sinte martinsmesse'  [11 november].


Loan_Purpose_Raw:
In resten van 7 pond grooten. Van de coope van eenen vrijen seyscepe oudt wesende.

Contractant_Comments:
The deceased husband of the creditor was a free shipsman.


Loan_Purpose_Raw:
Van coop en leveringhe van lijnzade ende van costen voor scepenen dr inne ghebuert.

Comment_Short:
Payment at 'alfougste'. Understood as half august.


Comment_Short:
Debt seems to be expressed in a grain unit of 24 [..] wannen to be delivered.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerdere somme over de coop van eenen pleytscepe.

Comment_Short:
Yearly payment of 4 pond at 1st of december.


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop van  [.] lijnzaets ter 3 pond elc mudde.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende leveringhe van [..] ende van gheleenden ghelde.


Loan_Purpose_Raw:
Ter cause van pachte. Voorts van gheleende ghelde ende herputten van zeker [vr….]steen vur tvorseide Pieters gronde van erfven.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Zulc zeste deel van eenen huuse ende stede met allen den toebehoorten.

Contractant_Comments:
The creditor is the brother-in-law of the debtor.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerdere somme vanden coope van een vrijen seyscepe.

Comment_Short:
Yearly payment of 2 pond at halfvasten (7th march).

Debtor_Residence:
Inde prochie van [Syuay] int landt van Waet


Loan_Purpose_Raw:
Dat van 1100 caerpers te 22 schellingen gr elc hondert. Noch 2 pond 2 […] van [300] v[..]sele van caerpers te 14 schellingen groten elc hondert.


Comment_Short:
Debt: 5 pond 17 schellingen 11 denieren.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Met goeden gronde van erfven.

Comment_Short:
Payment in two installments: half at sinte Jansmesse and the other half at martinsmesse.


Comment_Short:
Yearly payment of 20 schellingen per 1 march 1540.


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop ende leveringhe van ghevedten ledre.


Collateral_Raw:
Hypothequerne ende assigneeren op goet souffisant dobbel bezedt op zijn huis vrij huis. Persoon ende goederen.

Comment_Short:
Yearly payment starts at 1 march 1540. In the marge the debt 'gedoot'. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.
Crois of the interest has to be paid.


Debtor_Occupation:
Pachtere vande goede ghenaempt tgoedt ter Weeghen

Contractant_Comments:
Creditor is the owner of the land the debtor has in lease.


Loan_Purpose_Raw:
Van 30 schellingen 8 denieren groten van pacht van kerssavont 37 ende noch 32 schellingen 4 denieren groten van kerssavont 38.


Loan_Purpose_Raw:
Van den coop ende vrijhede vander verseide neering.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Op zijn hofstede te Moerbeke.

Comment_Short:
Yearly payment of 20 schellingen. The debtor also has to pay 'jaercosten' because he gained acces to the institution.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over den coop van een pleytscepe.

Comment_Short:
Yearly payment of 4 pond on 21th of february.


Loan_Purpose_Raw:
Over de coop van eenen peerde reste van meerder somme.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerdere somme volghende tween zijnen chedullen hier mede doot ende extinct.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerderer somme vande coope van eenen ende onvrijen seysscepe.


Contractant_Comments:
Creditor: Crobrughe, Lieven van ontvanger


Loan_Purpose_Raw:
Van gheleenden ghelde ende voor haer verschoten ende betaelt diversche persoonen.

Comment_Short:
Payment from the inheritance of the brother of the debtor.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Een schuld als onderpand? [illegible due to source quality]

Comment_Short:
Interest: 12 schellingen 6 denieren. Payment at christmas evening.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in an annual payment.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van eenen oudden vrijen seyscepe.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 23 pond groten goeder schult over de coop van eenen nieuwen vrijen seyscepe.

Comment_Short:
Debt is not clear, but the repayment happens in two parts of 7 pond 10 schellingen so it seems the sum is 15 pond. Payment at [alfmaerte].


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerderer somme. Over de lossinge van eender eerflicke losrente.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerderer somme vanden coope van eenen nieuwen onvrijen seyscepe.

Comment_Short:
Yearly payment of 3 pond on the 12th day of march.


Comment_Short:
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.
Crois of the interest has to be paid.


Comment_Short:
In marge the debt is declared 'gedoot'. Deed has been crossed out.


Comment_Short:
Debt: 32 pond 11 schellingen 11 denieren.

Contractant_Comments:
Name other debtor is Willem de Kierckelde. The creditor is acting in his own name and for his children.


Collateral_Raw:
Op goet souffistant dobbel bezedt ofte betere grondt van eerfven zijnde ende geen leen. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Debt has to be secured within a year on the collateral. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Contractant_Comments:
Behind the creditors name is an extra description which is illegible due to source quality.


Comment_Short:
Sum is [illegible due to source quality].


Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffistant dobbel bezedt. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Deed has been crossed out. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Loan_Purpose_Raw:
Weghens comparants obligatie van daten de 25en junij 1539 hier mede doot ende extincx wesende.


Loan_Purpose_Raw:
Ter causen van thiende pachte ende anderssinds van dijcke.


Collateral_Raw:
Te assignerene op goet souffisant dobbel bezedt ofte betere grondt van erfve wesende ende gheen leen. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency. To be mortgaged within 6 years.


Comment_Short:
Debt: 5 pond 10 schellingen 10 denieren.

Debtor_Residence:
Binnen der prochie ende eerlichede van Herdersen


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende levering van een zwart alfessetten wambuys een spaensche taxxe ende voort van gheleenden ghelden.

Collateral_Raw:
Zijn erfenis als deze vrijkomt en persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over den coop van eenen onvrijen seyscepe.


Collateral_Raw:
Bezet op haar deel van een huis en stede. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Collateral_Raw:
Op al zijn temporeel goedt waer ghestaen ofte gheleghen es.

Comment_Short:
Payment in two terms: 2 pond at sint Jansmesse (24th june) the other pond at half february.


Collateral_Raw:
Op zijn huus met allen den gheleghen toebehoorten.

Comment_Short:
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency..

Contractant_Comments:
Creditors: Jooris vanden Saffelc, als vooght van ende inde name vande wees[en] van [..] Roelandt Valcman die hij hadde bij Anthonijne vander Saffelc zijne huusvrouw was, [mevrouwe] Margriete Hoorenbauts weduwe vande selven Roelandt.


Loan_Purpose_Raw:
Te haren lijve alleene. Professie van religieuze dochter.

Collateral_Raw:
Bezet op een helft en een 16e deel min een 26e deel diergaende van eenen huuse ende stede. Persoon ende goederen.

Creditor_Occupation:
religieuze dochter int cloostere ghenaempt [ter haeghen] bij apeles.


Loan_Purpose_Raw:
Andries Wansele, living at sinte Denijs, promises to pay the debt in stead of the original debtor. [Settlement of debts among 3 parties].


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende leveringhe van witten [....] stenen.

Comment_Short:
Term: […smesse] 1540  [illegible due to source quality]


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 16 pond groten die de verseide comparant schuldich stondt.

Contractant_Comments:
The creditors are acting in needs of the 'aermen'.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van 6 [..]  lijnsaets.
Another party, Pieter Herlijnc filius Willems, brauwere, promises to pay the debt instead of the debtor.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerdere somme goede schult over den coop van eenen nieuwen seyscepe.

Comment_Short:
Payment: 20 schellingen at pentecost, the rest in yearly payments of 2 pond.


Comment_Short:
Interst not given. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Collateral_Raw:
Bezettene op goet souffisant dobbel bezedt grondt. Persoon en goederen.


Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant dobbel bezet gheen leen. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other gold. To be mortgaged within 3 years.


Collateral_Raw:
Bezettene op goet souffisant dobbel bezedt gronde van erfven wesende.
Persoon en goederen.

Comment_Short:
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency. To be mortgaged within 3 years.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van eenen nieuwen cheysschepe.

Comment_Short:
Payment: 3 pond on the first of may 1540, then yearly payment of 3 pond on the first of april.


Collateral_Raw:
Verzekeren op grondt van erfven ofte goet anders dobbel bezedt gheen leen wesende. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Yearly payment on the 20th of march. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency. To be mortgaged within one year.


Comment_Short:
Part of the sum directly paid.The rest in a annual payment of 2 pond on Easter.


Loan_Purpose_Raw:
Tot harer alimentatie onderhoudt opvoedinghe ende tot haren properen goede.

Comment_Short:
Payment in two terms a year. Half on the 17th of october, the other half on the 17th of april. When the debtor dies his heirs can redeem the debt within three months with 16 ponden  or secure it on land.

Contractant_Comments:
The creditor is the daughter of the debtor, who will become three years old in june.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerderer somme vande coope van eenen ouden beyscepe.

Comment_Short:
Payment a one part at baefmesse 1540, the other part in two halfs on baefmesse 1541 and 1542.


Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant dobbel bezedt ofte betere. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the first of march. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency. To be mortgaged within 3 years.

Debtor_Name:
Wulputte, Luuck vanden filius Baudewijns


Loan_Purpose_Raw:
Van den coope eender [buru]we melccoede.


Comment_Short:
Annual payment of 8 pond at the 10th of march or when he wants with philips guilders of 4 schellingen 2 denieren [st..ds] at easter.


Comment_Short:
Redemption when he whishes and to be mortgaged within one year as he wishes.

Creditor_Occupation:
Proth[..]thans vanden heleghen stoel van roome


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende levering van lynsade daer inne begrepen de costen.


Loan_Purpose_Raw:
Ontfangen ende inden uutcoop vanden successie vanden versterfte van zijnen vadere ende moeder waer jegens zijne broeder ende zusters ende zwagers als medehoyrs inden zelve versterfte.

Collateral_Raw:
Bezetten op tvornoemde zijn uutghecochte goedt ende grondt van erfven.
Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on christmasevening. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.

Debtor_Residence:
Desselberghene voor de cappelle van Beelvelde


Loan_Purpose_Raw:
Die hij comparant kende opghegeven ende ontfanghen gheemployeert hebbende in tcoopen van eenen stedekene.

Collateral_Raw:
Opt vorseide stede met allen den catheylen daer oppe staende.
Persoon en goederen.

Comment_Short:
Interest 27 schellingen 6 denieren. Annual payment on the 5th of april.
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Comment_Short:
Debt: 64 pond 7 schellingen 10 denieren. Payment in three terms of 6 months.


Collateral_Raw:
Den persoon vander voornoemde vrouwe Glaude ende al haer goet.

Comment_Short:
For the reason and conditions of the loan the deed refers to 'de cedulle' which was enclosed  in the procuration.

Contractant_Comments:
Debtor: Vrouwe Glaude van Saellant from Middelburch is represented by her proxy, Olivier [Flambroit],  by procuration passed in Mechelen.


Comment_Short:
Direct payment of 10 pond, the rest sum of 56 pond in an annual payment.


Loan_Purpose_Raw:
In betaling ende ghenouchdoene van eenen chedulle.

Comment_Short:
Term looks like 3 months.  [illegible due to source quality]


Comment_Short:
Payment: 3 pond within 1 month, 30 schellingen on the 8th of april 1540 (before easter) and then an annual payment of 30 schellingen.


Comment_Short:
Payment in three terms. A third at st. Jansmesse, a third at at bamesse en the third part at st. [se…] al in dit jaer 1540. [illegible due to source quality]


Collateral_Raw:
Bezedt op zijn huus ende stede. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 8th of april. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Collateral_Raw:
Op zijne behuusde stede metten gronde. Persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Ter cause van achterstelling van pachte ende van costen 12 denieren.

Comment_Short:
Debt: 2 pond 8 scheliingen 6 denieren. Payment in 2 terms.

Contractant_Comments:
Creditor: Jacob vander Seerbrugghen is acting in needs of the mentioned creditor.


Comment_Short:
Debt in money and 'eenen steen boteren'.


Loan_Purpose_Raw:
Van huushuer vande huuse daer hij Jan debiteur inne woondt.

Comment_Short:
Debt: 4 pond 17 schellingen 4 denieren. Repayment when debtor whishes.


Currency_Type_Raw:
Philips gulden (ten 25 stuvers 't stuck)


Comment_Short:
Debt: 6 pond 11 schellingen 6 denieren. Repayment at wishes of debtor.


Loan_Purpose_Raw:
Zoe hem uut goeder consten gheleent heeft op den 5den dach van april anno 1535.


Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant dobbel bezedt grondt van erfven ende gheen leen. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Interest 5 schellingen 7 denieren. Annual payment at alfm[erte]. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency. Term of loan not clear.


Comment_Short:
Direct payment of 3 pond, the rest sum of 2 pond at easter 1541.


Loan_Purpose_Raw:
Ten lijven vanden zelven [.mhs] ende van thanneken Scleercx zijnder dochtere.

Collateral_Raw:
Hypothequeren op goet souffisant dobbel bezedt ofte betere. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 26th of octobre and april. To be mortgaged within 3 years.

Debtor_Name:
Pl[an]cken, Jan vanden filius Fernachuus


Loan_Purpose_Raw:
Over de reste vanden vercoopene bij hemlieden hier te vooren ghedaen Quintijn […] vanden eenen deele vanden huuse.

Comment_Short:
Annual payment at 'lichtmis' (2 feb.) with 20 schellingen.


Collateral_Raw:
Bezetten op op haer huus metter erfve ende stede.

Comment_Short:
Annual payment on the 9th day of octobre. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende levering van twee […] peerden.

Comment_Short:
Payment: part directly, another part within a year? [illegible due to source quality]


Collateral_Raw:
Assigneren op goet souffisant dobbel bezedt ofte beter. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 26th day of april. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency. To be mortgaged within 3 years. (Principal sum not found).


Collateral_Raw:
Op haer gecochte huus daer zoe inne woondt. Al haer goet muebele ende immeubele ende voort haren persoon.


Comment_Short:
Payment with 'losrente' of 35 schellingen a year.


Comment_Short:
Debt: 25 schellingen 6 denieren. Payment in two portions.

Contractant_Comments:
Creditor: Gillis Arends is acting as guardian in needs of the mentioned creditor.


Comment_Short:
Debt: 8 zacken mesteluus that had not yet been delivered.


Loan_Purpose_Raw:
Volgende twee acten al hier vers[..] af te ghereesen die hier mede ghecasseert ende te nieten zijn.

Comment_Short:
Debt: 3 pond 4 schellingen 7 denieren.
Payment: 5 schellingen on 9th of may, then every 3 months 10 schellingen.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende levering van lijnzade.

Comment_Short:
Payment when the creditor desires and with 'wettelijke costen'.


Collateral_Raw:
Assigneren zonder hueren cost op zijn huus ende stede.


Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant dobbel bezedt. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Deed crossed out and in the margin the debt is declared dead.
Interest is 7 schellingen 6 denieren. Annual payment on the first of may.
Conditon loan: to be mortgaged witin 2 years.


Debtor_Name:
Zagher, Lievius de filius Ghiselbriechts


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van eenen ouden pleytscepe.

Comment_Short:
Payment first bamesse 2 pond and a 'alve tonne haryncx' and then every next bamesse 3 pond and a 'alve tonne haryncx' until the sum is paid full.


Comment_Short:
Annual payment on the second of april. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency. To be mortgaged within 3 years.

Contractant_Comments:
The creditor is acting as receiver of the 'fermerye te zelve hoye'


Loan_Purpose_Raw:
Volghende ' tvorseide Symoens handteecken ofte chedulle de welck hij lievius vornoemd verzocht hadde wettelic ende executoire int [rolle] van buuten.


Collateral_Raw:
Op huere heelft van eenen huuse ende stede.

Comment_Short:
Annual payment at half march. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.

Creditor_Name:
Onse vrouwen gilde van de rade in sinte Janskercke.

Contractant_Comments:
Creditor: Jan [Temman], priester,  is ontfanger and acts on behalf of convent.


Contractant_Comments:
Creditor: [Erdue], Adriaen van is ontvanger and acts for institution.


Loan_Purpose_Raw:
Over een reste van zekere pachten van thiende.

Comment_Short:
Two sums because both debtors have to pay their own sum. Jan Rollen 18 schellingen 8 denieren, Gillis Laudrock 30 schellingen.

Creditor_Name:
Het cloostere ende convente van nieuwebossche

Contractant_Comments:
Creditor: Convent represented by the Abdesse Elisabeth [....]


Comment_Short:
Debt: 28 schellingen 6 denieren. Ende van costen 22 groten.


Collateral_Raw:
Verzekeren op goet souffisant dobbel bezedt grondt van erfven ende gheen leen. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on half march. Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency. To be mortgaged within 3 years.


Collateral_Raw:
Op zijn huus ende stede. Persoon en goederen. Bezetten op zulcke grondt van erfven als hij heeft.

Comment_Short:
Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead. Annual payment on 3th of feb. Aflossing dag:  [illegible due to source quality]


Comment_Short:
Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead. Annual payment on first of march. Aflossing:  [illegible due to source quality]
Payment is allowed in philips guilders, karolus guilders or other currency.


Loan_Purpose_Raw:
Den slote tselfz comparants rekening bij hem als deken gheweest der vorseide neering.

Comment_Short:
Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead. Payment in 'losrente' at 'st. martenmesse'. Aflossing  [illegible due to source quality]

Contractant_Comments:
Creditor: represented by the 'deken' Jooris de [...]


Loan_Purpose_Raw:
Van [....…]  ende anderssins.  [illegible due to source quality]

Comment_Short:
Debt also schellingen but not clear.  [illegible due to source quality]

Contractant_Comments:
Creditor is the brother-in-law of the debtor.


Comment_Short:
Debt: 37 schellingen 5 denieren. Payment in two terms.


Collateral_Raw:
Bezettene op goet souffisant dobbel bezedt. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the first of May. Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead. Condition loan: to be mortgaged within 3 years.

Debtor_Residence:
Binnen der prochie Zelsate in Assenede Ambocht


Comment_Short:
Payment when creditor wants the money back.


Comment_Short:
Debt: 12 schellingen 10 denieren. Payment when creditor wants the money back.


Collateral_Raw:
Op zijn huus en stede. Op al zijn tempreel goet present ende toecomende.

Contractant_Comments:
Rubbrecht de Bisscop is acting in needs of the mentioned creditors, who are two brothers


Comment_Short:
Annual payment on the 26th of april. To be mortgaged within 3 years.


Comment_Short:
Part sum paid directly, the other part with annual payment on the first of april.


Comment_Short:
Annual payment on christmas evening. To be mortgaged 'als het hem gelieven sal'.


Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant dobbel bezedt.

Comment_Short:
Interest: 7 schellingen 6 denieren. Annual payment on the 20th of april. To be mortgaged within 3 years. Another condition in loan not legible.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest within a year.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in annual payment.


Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant dobbel bezedt.. Op een huis vrij huis. Persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Van gheleenden ghelde ende van verteerde costen ten diversche stonden verteert.


Loan_Purpose_Raw:
Die de voornoemde Lievius den zelven Gillis tachter ende schuldich es van pachte.

Comment_Short:
Payment in four terms of 6 pond 16 schellingen.

Debtor_Name:
Tolleneer, Philips de en Pieter Bom[waert]

Contractant_Comments:
It seems that debtors took over a debt of Lievius van Tollenaer.


Comment_Short:
Another deed from the creditor to the debtor is declared null by this deed. 'Dies hier mede extynct ende te nieten zulcke wettelijckheden als de voornoemde maercus tselfs Joos huuse laste heeft'


Loan_Purpose_Raw:
Een mudde taerwen van toecomende wasse van ghonen twelcke hij Jan aldaer [… ende .erdoen] zal goeder schult over een ghelijcke mudde taerwen bijden vorseide Clays hem Jan nu in leeninghen ter hande ghedaen.

Comment_Short:
Debt: 1 mudde tarwe; it  does not include money.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende leveringhe van eenen peerde.


Loan_Purpose_Raw:
Van ghelde voor hem verschoten int coopen vanden waeren tsijnen wynckle dienende ende daer toe behouvende ooc van gheleenden ghelde in zijnen noodt ten diverschen stonden hem te handt gedaen.


Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant dobbel bezedt grondt. Een behuusde stede en op twee oude stede en op 4 gemeten c[..]nters. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 27th of april. To be mortgaged within 3 years.


Loan_Purpose_Raw:
Ter cause van zekeren per[..] bij hem comparant vanden zelven clays ontfaen op levering van ro[.]tzade danof hij comparant vanden leveringhe es in ghebreke bleven.


Comment_Short:
Payment in two terms: half on the second day of august, the other half on the second day of february.


Collateral_Raw:
Op huus ende stede. Persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Ten lijfve van Godefroy van Bossche ende Gillis van Bossche beede ghebroeders Andries kinderen.

Comment_Short:
Payment in two terms a year. To be mortgaged witin one year. Principal sum not found.


Comment_Short:
Annual payment on the first of may. To be mortgaged witin 3 years.

Contractant_Comments:
Jan van Steenbeke  is acting as receiver of the convent of st. Claren.


Loan_Purpose_Raw:
Vande coope van eenen ouden onvrije seyscepe.


Loan_Purpose_Raw:
Van pachte, gheleenden ghelde ende anderssins.

Comment_Short:
Debt: 11 pond 3 schellingen 3 denieren. Annual payment on pentecost. The first year 2 pond and after that every year 30 schellingen until the sum is payed full.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme ter causen van coope ende leveringhe van bedden, kussenen ende sa[..] bij hem comparant ter huuse van voornoemde Jacob gecocht.


Comment_Short:
Payment in two terms, half at bamesse, half at halfvastenen.


Loan_Purpose_Raw:
Somme van 12 pond groten goeder schult van 2 pachte. Ende bovendien van leverijng van lijnsade 22 schellingen 6 denieren.

Comment_Short:
Total debt: 12 pond 22 schellingen 6 denieren.

Debtor_Name:
Scerep, Jan de filius Anthonis (Meester)


Comment_Short:
Annual payment on the second day of may. Crois of the interest has to be paid.

Creditor_Residence:
Woonende met mijnen heer van [Vin]derhaute


Comment_Short:
Payment in two terms at Jansmesse and half August.


Comment_Short:
Annual payment on the last day of april. To be mortgaged witin 2 years.

Contractant_Comments:
Jacob de Schoemaker, priest, is acting as receiver of the 'Heleghe gheest van sinte Martins kercke'.


Comment_Short:
Payment in two terms at bamesse and 'vastenavontbeede'


Comment_Short:
Part of the sum has to be paid when the house is transferred to the debtor, the rest in annual payment.


Comment_Short:
Annual payment on the 3th of may. Term not clear.


Comment_Short:
Annual payment on the last day of april. To be mortgaged within one year.


Comment_Short:
Payment 6 pond at alfwedermaent, 6 pond alfougste and the rest in an annual payment of 6 pond at alfougste.


Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant dobbel bezedt. Temporele goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the last day of april. Bedrag hoofd:  [illegible due to source quality]. To be mortgaged within 3 years.

Contractant_Comments:
Lievius vander Straten, a priest, is acting in name of his son the creditor.


Loan_Purpose_Raw:
De 18 schellingen groten als beschaedt borghe over Dieric van Boulaer ende d'ander 18 schellingen groten van lijnsade metten wettelicken costen daer inne begrepen.

Debtor_Name:
Muelenackere ghezeyt Boyaert, Jan [uut] filius Pieters


Comment_Short:
Payment half at pentecost, the other half 3 weeks later.


Comment_Short:
Annual payment on the 9th of may. To be mortgaged within 3 years.


Collateral_Raw:
Op zijn huis en stede. Al zijn temporele goet.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over de coope van eenen nieuwen onvrijen seyscepe.

Comment_Short:
Debt is sum plus a half 'duust corellen'. The half 'duust corellen' has to be payed at bamesse (1 okt.), the money in an annual payment on the 14th of may. Installment sum not legible.


Loan_Purpose_Raw:
Van gheleenden ghelde hem ter handt ghedaen ende voor hem verschoten in zijner oirbaer ende tvercoopen ende belasten voor hem ghedaen van 2 pond groten sjaers lijfrenten

Collateral_Raw:
Transporteert alsulcken goeden huusen hove en sine [canheylen] ende andere goet.

Comment_Short:
Debt: 62 pond 16 schellingen 8 denieren.

Contractant_Comments:
The creditors are the son and daugther of the debtor.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van haer van 19 ghemeten bosch ligghende in Waerschoot.

Comment_Short:
Half the sum has to be paid at christmas, the other half at Jansmesse (24 june.)

Contractant_Comments:
Behind name of debtor there is additional information that seems to be a second debtor. [illegible due to source quality]


Comment_Short:
Annual payment on the 4th of may. Term not legible.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over den coop van eene [grootsche] pleytschepe.

Comment_Short:
Annual payment on half may with 6 pond a year.


Creditor_Name:
[illegible due to source quality], Cathelijne


Comment_Short:
Payment in annuity on the person who sells the house. Annual payment of 5 pond on the 18th of april.


Comment_Short:
Annual payment on the 27th of may. To be mortgaged within 3 years.

Contractant_Comments:
Relationship between debtor and creditor not specified.


Collateral_Raw:
Op zijn heelft van eenen huuse ende stede. Persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende leveringhe van eenen seyscepe.

Comment_Short:
Payment after the first 4 journeys the debtor makes with the ship or when he has profit before the 4 journeys 2 pond a year on the 22th of may.


Comment_Short:
Annual payment of 10 schellingen on the 24th of may.


Collateral_Raw:
Voor zulc een percheel lands. Te bezetten met behoorlijken bryeven.
Persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende leveringhe van clauwaerde ende crabbeleer bij de comparant van voornoemde overleedenen ten diverschen stonden gecocht ende ontfaen.

Collateral_Raw:
Op zijn huus ende stede. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Payment 2 pond directly and on half january, then every half year 30 schellingen. Set on 40 months.

Contractant_Comments:
Creditor seems to be inheritor of the original creditor, Joos Curthals, who is deceased.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 14 pond groten goeder schult over den coop van 3en paerden waghene ende de harnassche den anclevenende.

Comment_Short:
Payment 4 pond at halfvastenen 1540, the rest at pentecost 1541.

Creditor_Name:
Schelstraten, Lauwerens vanden filius Hendricx


Comment_Short:
Payment in annuity that has to be paid every half year.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende leveringhe van wagheschot.

Comment_Short:
Payment half at st. Martinsmesse the other half at christmasevening.


Comment_Short:
Payment part directly, the rest in the next three years on the 26th of may.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over den coop ende leveringh van lijnzade.

Comment_Short:
Payment half at Jansmesse, the other half a month later.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest has to be paid at christmas evening.


Comment_Short:
Annual payment on the 27th of december. To be mortgaged within 3 years.


Comment_Short:
Payment half at half august, the other half on bamesse (1 okt.).


Comment_Short:
Payment when a inheritance is collected.


Loan_Purpose_Raw:
Van byere welcke hij Anthonis van voornoemde Lievius ghehadt ende voorts getapt heeft.


Comment_Short:
Annual payment on the second of june. To be mortgaged within 4 years.


Loan_Purpose_Raw:
Van biere welcke zoe van hem Lievius ghehadt ende voorts getapt heeft.


Comment_Short:
Sum is in money and goods: '34 schellinghen In ghelde ende een steen boter'.
Payment at vastenavond 1540.


Comment_Short:
Annual payment on the first of february.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in annual payment on the first of february.


Comment_Short:
Sum is in money and goods: '36 schellinghen In ghelde ende een steen boter'.
Payment at vastenavond 1540.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in annual payment of perpetual annuity.


Collateral_Raw:
Op zijn gecochte huus ende stede met zijnen toebehoorten. Persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Ten lijfven vande zelven Anthonis ende van Theuneken Scheercx zijnder dochtere.

Comment_Short:
Annual payment in two parts on the 14th of decembre and the 14th of june. To be mortgaged within one year.


Loan_Purpose_Raw:
Van gheleenden ghelde ende der recompenche van zeker bezathede ende anderssins gherekents ghelts.

Comment_Short:
Payment half at st. Martinsmesse (10/11 nov.), the other half at christmas evening.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme vanden coope van eenen nieuwen onvrijen seyscepe.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. En het gecochte seyscip.

Debtor_Residence:
Inden prochie van Ayeghem int ambocht van maldeghem


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in life annuity.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest at half august.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van coope bijden voorn. Pieter hiet te vooren jeghens de voorn. Jan ghedaen vanden huus daer Rogier inne woondt .. ende ooc in ghenouchdoene van ghelt 30 sch. die hij Rogier den voorn. Pieter van coope ende overnemene van zelven huus restende staet.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Het voorseide huus.

Comment_Short:
Payment 10 schellingen at bamesse (1 okt) the other 20 schellingen at pentecost 1541.

Contractant_Comments:
Rogier Westerman is acting in name of the mentioned debtor.


Loan_Purpose_Raw:
Over de transport ende over[lating] van eenen reste van20 schellingen groten sjaers staende ten lijfve van joncvrouw Pyeryne Souesen tse[.uus] Jans ghezellende metten achterstellen [lerdye] verachtert totte daghe van heden.

Comment_Short:
Payment half at bamesse, half at easter 1541.


Loan_Purpose_Raw:
Voor zeker ra[nheer] goet bij hem comparant ten steerfhuuse vanden vorseide wijlen Joos gecocht.

Collateral_Raw:
Losrente bezetten op goet souffisant dobbel bezedt. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment in perpetual annuity at the 14th of june.

Contractant_Comments:
Two creditors are acting as 'ghezellende' and inheritors of the deceased Joos vanden Eecken, who was a shipman.


Comment_Short:
Debt of money and goods: 2 pond 17 schellingen 11 denieren ende eenen steen vlas, 3e sacken taerwe ende eenen zac rogghe. Payment: 8 sch. within 8 days, rye and wheat and half the debt at bamesse, the other half of the debt and 2 sacs wheat at christmas


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van eenen ouden cheys met eenen cleenen mast een zeylken van boomen vier ganghen ende eenen cleenen hanckere met eenen cleenen cavele.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Het voornoemde schip.


Loan_Purpose_Raw:
Ter quytinghe ende ontlastinghe van zijnen conscentien zo wel van gheleenden ghelde als anderssins. In causen van zijnen ghezellen weduwe bleven achter Willem Joos van Walle metgaders huer kinderen.


Loan_Purpose_Raw:
Gherekents ghelts van lijnsade gheleverdt int jaer 1538. ter causen alsboven over de leveringhe van lijnsade ghelevert int jaer 1539 ooc de somme.

Comment_Short:
Total debt: 8 pond 6 schellingen 4 denieren from two years lijnzaad: 4 pond 6 schellingen 4 denieren (1538) and 4 pond (1539). Payment: the sum of 1538 before the 20th of september, the sum of 1539 before the end of 1540.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van eenen vrijen pleytscip.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. En het gecochte scip.

Comment_Short:
Payment 8 pond at bamesse (1 okt.) and the rest in annual payment of 6 pond at 18th of june.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, part at half august 1541 and the rest in annual payment.


Comment_Short:
Payment: 2 pond at st. Jansmesse (24 june), 20 schellingen at vastenavond and then every 4 months 3 pond.


Comment_Short:
Annual payment on every half year: 24th of june and 24th of december. To be mortgaged within 3 years.


Loan_Purpose_Raw:
Ten lijfve van haer cooperigghe alleene.

Collateral_Raw:
Op een huus ende stede. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on every half year: 29th of december and 29th of june.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in two halfs at st jansmesse 1541 and 1542 (24th june)


Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Het gecochte seyscip.

Comment_Short:
Payment: 14 schellingen within 14 days, the rest with 3 pond a year at st. Jansmesse.


Comment_Short:
Annual payment on the 8th of july. To be mortgaged within 2 years.

Debtor_Name:
Grave, Lievius de filius Michiels (meester)


Loan_Purpose_Raw:
Reste [46] pond groten. Over den coop van eenen pleytscepe.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Het voorseide schip.

Comment_Short:
Annual payment of 6 pond on st. Jansmesse (24th june) starting in 1541.


Loan_Purpose_Raw:
Ter cause ende over den coop van zekeren vruchten.


Comment_Short:
Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead. Redemption date is [illegible due to source quality] Annual payment on the 7th of july.

Creditor_Name:
Onbejaerden kinderen van Jan van Hoorenbeke

Contractant_Comments:
Jan de Pape filius Jacobs is acting as guardian and in name of the mentioned creditor.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerderer somme ter causen ende over den coop van eenen nieuwe pleytscepe.

Comment_Short:
Payment: 9 pond on the last day of may 1541, the rest on the day last of may 1542.


Comment_Short:
Payment in two parts a year on the 4th of july and the 4th of february.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over de levering van schaepvellen.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende leveringhe van [f. opgaende eecken [a]sijn der  ru..re staende op tghoedt te vlienderghen binnen der prochie van Caneghen daer Willem Hofte op woondt dies moet hij comparant den pachten consenteren ter causen van rate van dien.]

Comment_Short:
Payment half at Bamesse, half at Lichtmesse.

Contractant_Comments:
Creditors are the mentioned creditor, another male for himself and for the heirs of the compagnons of the mentioned creditor.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van harer portie ende heelftscheede duergaende van alle den haute [hout] zo wel opgaende als andere weghen gereserveert haut ende nieuwe dat de voorseide Luuc aghter ghelaten heeft.

Comment_Short:
Payment: 6 pond at Bamesse and then every 3 months 6 pond.

Contractant_Comments:
Debtors are two brothers, the creditor is the widow of their father, not specified as their mother.


Comment_Short:
Payment of 8 pond within 1 month, the rest within 2 months after that.


Comment_Short:
Half the debt will be paid with a transport of a perpetual annuity, the other half will be paid at pentecost 1541.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in a perpetual annuity.


Loan_Purpose_Raw:
Die hij vercoope in leveringhe van horduunsteen, haute ende cassunen metten toebehoorten gherekents ghelts totter ghelijcke somme kendde opgheheven ende ontfaen.

Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant dobbel bezedt. Eene wettelicke losrenten van 2 pond groten sjaers.

Comment_Short:
Interest bedrag 6 schellingen 6 denieren. Annual payment at st. Magdaleene daghe (22th july). To be mortgaged within one year.

Contractant_Comments:
Creditor: Rutsaert van Haute is acting as guardian and in name of the mentioned creditors.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerderer somme vanden coope van eenen ouden vrijen seyscepe.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Het ghecochte seyscip.

Comment_Short:
Payment christmas evening 1540, 1541 and 1542 20 schellingen, christmas evening 1543 10 schellingen.


Comment_Short:
Annual payment on the 23th of july. To be mortgaged within 2 years.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, 3 pond at 28th july 1541, then 2 pond every following 28th july.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over den coop van eenen seyscepe.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Het ghecochte scip.

Comment_Short:
Annual payment of 3 pond on the 22th of july.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 19 gulden 2 stuyvers en alf over zeker levering van hoye ende stroot bijden voornoemde Anthonis hem comparant ten behouf van zijns meesters peerden gheleverdt.

Contractant_Comments:
Ja[qers] Douliens, as servant of the mentioned debtor, is acting in needs of his master.


Comment_Short:
Payment 20 schellingen at st. Martinsmesse, 20 schellingen at pentecost 1541.


Comment_Short:
Annual payment on the 9th of may. To be mortgaged within 2 years.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van eenen houden seyscepe.

Comment_Short:
Payment 3 pond at Baefmesse 1540, 3 pond 8 schellingen at Baefmesse 1541.


Loan_Purpose_Raw:
Van gheleenden ghelde ende ware tsijnen huuse ghehaelt ende ghedaen halen.

Comment_Short:
Payment from first goods from inheritance.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over zekeren coop ende levering van zwarten [wijngaerner].

Comment_Short:
Debt: 2 pond, 3 schellingen 6 denieren. Payment: 3 schellingen 6 denieren at Bamesse, then 5 schellingen every 3 months.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende leveringhe van bonnetten den voornoemde Pieter in zijn levene gheleverdt.

Comment_Short:
Payment of 6 pond within 3 months, the rest of the sum in a yearly payment of 2 pond 12 schellingen 8 denieren.

Contractant_Comments:
Debtor Joos de Gheerdt  is partiall guardian of the children of Pieter Gheerts, who is the original debtor, but who had passed away.


Loan_Purpose_Raw:
Buyout from her husbands heritable share of her childeren and stepdaughter.


Comment_Short:
Text in marge seems to say the debt has been redeemed.


Collateral_Raw:
Besetten op een behuusde stede hem toebehoorende. Persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Van coope van fluweel tripe die de voornoemde Oobrecht vanden voorseide Jacob ontfanghen heeft.

Comment_Short:
Payment when the debtor gets an inheritance.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in three moments: christmas evening 2 pond, halfvastenen 2 pond, pentecost 1541 2 pond.


Loan_Purpose_Raw:
Van penningen die de zelve Jan hem Ghiselbrecht ten diverschen stonden tsijnen versoucke in leeninge ter handt ghedaen heeft.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over den coop ende leveringhe van sc[a]pen.

Contractant_Comments:
Behind the name of the creditor a text is 'van [… …]' [illegible due to source quality]


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 20 pond groten goeder schult over den coop van eenen houden pleytscepe.

Comment_Short:
Payment of 3 pond after the first trip made with the ship, the rest in yearly payments of 5 pond.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende leveringhe van eenen zwarten keetle ghevoert met zwarten vellen.


Loan_Purpose_Raw:
34 schel. reste van meerder somme volghende eender condempnatie van deken ende ghezworenen vanden neering vanden brauwers hier mede extynct ende te nieten metsgaders noch 3 stuyvers 3 denieren van costen hierom geschiet dsamen bedraghende 37 sch. 3 den.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme van coope van eenen nieuwen vrijen seyscepe.


Collateral_Raw:
De voornoemde rente bezedt op twee cloosters huussekins.

Comment_Short:
No principal nor interest rate mentioned.

Contractant_Comments:
Debtor: represented by:broeder  Lieven ....  gezeyt de Potter as prior and Jooris Lestaet as 'procurateur' acting in needs of the monastery of Augustinus at Gent.


Comment_Short:
Part of the sum paid with perpetual annuity, the rest in an annual payment.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van eenen houden vrijen seyscepe danof hij Pauwels hem kendde vanden levering vernoucht.


Collateral_Raw:
Bezedt op zijnen huuse. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment at half may counting from the year 1538. Debt is also allowed to be redeemed in philips guilders, karolus guilders or other types of coins. Mentioning of the 'crois'.


Comment_Short:
Debt: 2 pond 1 schelling 7 denieren. Payment at bamesse.


Collateral_Raw:
Bezettene op zulc goedt ende grondt van erfven als hij comparant heeft.

Comment_Short:
Interest is 7 schellingen 6 denieren. Annual payment on the last of august.
Debt is also allowed to be redeemed in philips guilders. To be mortgaged within 3 years.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende leveringhe van zekeren spe[.] ende capravers.

Collateral_Raw:
Rente bezetten op goet souffisant dobbel bezedt. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Deed is crossed out and declared null. Debt is also allowed to be redeemed in philips guilders. To be mortgaged within 2 years.


Loan_Purpose_Raw:
D'eene heelft scheede diergaende van eenen coorenwintmolene.


Collateral_Raw:
Tselfs vercoopers huus; persoon en goederen.

Comment_Short:
Yearly interest sum: 24 karolus gulden (20 stuivers 't stuk)


Loan_Purpose_Raw:
Ten lijfven van Cornelis ende Joosijne van Campene tselfs coopers oudste kinderen.

Comment_Short:
An old life annuity is declared extinct with this deed. Interest sum is 15 gouden rijnssche keurvorster gulden. To be mortgaged within 2 years.


Loan_Purpose_Raw:
Ter causen ende over den coop 53 schapen bijden voornoemde Jan jeghens den vornoemde Arendt ghecocht ten 3 schellingen 8 denieren elck tstuck.

Comment_Short:
Sum: 9 pond 14 schellingen 4 denieren. Redemption at order of creditor.


Loan_Purpose_Raw:
Over de levering van zekeren waren bij haer tsijnen huuse ghecocht ende ontfaen.


Loan_Purpose_Raw:
Van waren tsijne huuse ghehaelt daermede dat doot ende extinct es zeker chedulle bij hem danof den vornoemde Jan ghegheven.


Comment_Short:
Annual payment on the second of september. Payment is allowed in other types of money and interest and 'wettelijcke costende are to be paid.

Contractant_Comments:
Creditor: Kathelijnen Arends, beghijne tsinte Lijsbetten, is acting in needs of Pierken and Calleken Arends filii Lauwereijns 'daer zee houde moeye af es'.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van [tusser] volghende eenen chedulle danof zijnde die hier met doot extinct ende te nieten es.

Comment_Short:
Half the sum is repaid directly, the other half at st martinsmesse.


Comment_Short:
Payment at st. Kathelijnedaghe [25 nov] 1540.


Comment_Short:
Annual payment on the 27th of august. To be mortgaged within 3 years.


Comment_Short:
Payment in two terms: 2 pond 12 schellingen directly, 20 schellingen that were due at st. denysdaghe and then every year 20 schellingen at st. denysdagh.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerderer somme vande coope van eenen ouden vrijen cheijscepe.

Comment_Short:
Payment: 10 schellingen christmas evening, 2,5 pond at half august 1541, 2,5 pond at half august 1542.


Loan_Purpose_Raw:
zijne portie en 7 deelen ende een half van thienen als hij hadde inde opgaende hauten staende in een bosschewij. Ende boven dese de 2 deelen van vijuen diergaende van gronde daer oppe de zelve hauten in [josyen] staende zijn.


Loan_Purpose_Raw:
In betaling ende ghenouchdoene van ghelijcke somme die de voornoemde Roelandt den vornoemde Hendric bij chedullen van daten 7en in meye 1539 tachter ende schuldich was ende welcke chedulle hier mede extynct ende te nieten es.

Collateral_Raw:
Op tselfs Roelandts persoon en goederen.

Comment_Short:
Legal costs are to be payed. There has to be a consent of a 'schepen' when the debt is payed.

Contractant_Comments:
Debtor: The father of the debtor, Jan vanden Beke, is acting as procureur and in name of his son. Creditor: Pieter de Vriese is acting as receiver in needs of the mentioned creditor.


Comment_Short:
Payment: 8 pond directly, 4 pond at half vastenen, 4 pond half august.
On top of this repayment he is also going to pay  a life annuity of 2 pond at the life of Charles. [no mention of what this extra debt repayment results from]


Loan_Purpose_Raw:
Int coopen van zekeren huuse staende inde cammerstrate verschoten.

Comment_Short:
Annual payment on the 8th of september. Repayment condition: at whishes of debtor. Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead.[ Not sure about the redemption date].


Loan_Purpose_Raw:
Boven een houden pleytscepe met den de[r]ve bij hem comparant den zelven Jan toeghegheven en ghelevert noch de somme van 30 p vlaemscher munten over de manghelijnsche ende coop ooc van eenen anderen pleyscepe metten de[r]ve hem bijden selven Jan gelevert

Comment_Short:
Annual payment of 6 pond on the 4th of september.


Loan_Purpose_Raw:
Van vertheerde costen ende een deel  van gheleenden ghelde.


Loan_Purpose_Raw:
Van diversche mercherne tot zijnen huuse ghecocht den 14en in sporcle 1538.


Comment_Short:
Annual payment at half september. To be mortgaged within 2 years.


Comment_Short:
Annual payment on the 20th of september. To be mortgaged when debtor whishes.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme ende boven tvarguet dat hij willem van hem heeft.

Comment_Short:
Payment half at easter 1541, half at pentecost 1541.


Loan_Purpose_Raw:
10 schellingen groten tsjaers ten lijve van Calleken van Merlant tselfs Gillis dochter ende dander 5 schellingen groten tsjaers ten lyve van Hanneken Rouse filius Jans.

Comment_Short:
Annual payment in two parts on the 20th of september and march.


Comment_Short:
Annual payment on the 20th of september.

Contractant_Comments:
The debtor is 'zittende in baten ende in commer vanden sterfhuuse van Jaquemijne zijnen huusvrou'.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerderer somme die de voornoemde Jan de voorseide Pieter schuldich gheweest is.

Comment_Short:
Payment with 12 groten a week. Debtor Jan declares at the end of the deed the other debtor Eloy Stevius indemnified.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme vanden coope van tsefls Jans mee[..] danof de voorseide Hemdric hem overvoldaen helt van leveringhe.

Comment_Short:
Repayment when creditor returns from Compostella within 6 weeks and if creditor will not return after 2 years then debtor can assume he died and the debt will be annulled.


Comment_Short:
Payment part at eastern and the rest at half august 1541.


Loan_Purpose_Raw:
Gherekents ghelts van penningen de zoe hem tzijnen begheerte over 5 of zes jaeren hier te vooren in [rekenin]ghen ter handt ghe[geven] heeft. [formalisation of old debt]

Contractant_Comments:
The creditor is the sister of the debtor.


Loan_Purpose_Raw:
Gecocht hebben .. Metter ander zale [zadel],  breydel ende harmissche d'ancleven.

Contractant_Comments:
The creditor is the 'peter' of the debtor.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 33 pond 10 s. g. over den coop van zeker [topgaen hauten d.af].


Collateral_Raw:
Besedt heeft op eenen [bochtync] met tween huusekens. Besedt op noch een huus ende stede met alle toebehoorten. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 26th of september. Payment is allowed in philips guilders.

Creditor_Name:
Cotidiaen der keercke van sinte martin tackerghem

Contractant_Comments:
Jan de Cordt and Bauwin Goethals are acting as 'cotidiaenmeesters' of the mentioned church in name of the 'cotidiaene' of that church.


Comment_Short:
Annual payment on the 25th of september. To be mortgaged within one year.


Comment_Short:
Annual payment on the 6th of september. Payment is allowed in philips guilders. To be mortgaged within 3 years.

Creditor_Name:
[illegible due to source quality], Michiel vande


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerderer somme vanden coope van eenen onvrijen seyscepe.

Comment_Short:
Payment one half at bamesse 1541, the other half bamesse 1542.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in an annual payment.
Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead.


Loan_Purpose_Raw:
Ter cause van ghelijcke somme die hy olivier bij laste van scepenen ter handt ghedaen ende gheleent hadde. Omme den mede betalene Jacob van Oostvelde ende zijne gheselveer ter cause van zeker appoinctement bij scepenen tusschen de zelven partijen ghemaect

Contractant_Comments:
Creditor: Olivier de Vlaminc is acting as clerk and in benefits of the poor people.


Loan_Purpose_Raw:
Over ghelijcke somme die hij Jan ende zijn wijf over de voornoemde lijsbette opgheheven ende ontfanghen hebben bij versteerften ende anderssins.


Comment_Short:
Payment is allowed in a yearly payment of 2 pond houserent. [Seems rather a lease contract]


Comment_Short:
Annual payment on the 22th of september.


Loan_Purpose_Raw:
Ten lijve van Johanneken ende Joosken van Testele tvoorschrevens Lieves kinderen.

Comment_Short:
Annual payment on the 28th of march and september. To be redeemed in one year or then to be mortgaged.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 12 pond 11 schellingen groten goeder schult over den coop van twee dachwant 51 [r.] lants gheleghen sinte blasius boucle.

Comment_Short:
Payment with perpetual annuity. Payment is allowed in philips guilders. No term mentioned.

Contractant_Comments:
The creditors are Jan de Grave and his 'complicen', who are heirs in the death of Olivier de Grave.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 11 pond 10 schelling groten vlaemscher mundten goeder schult over de coop van eenen houden vrijen seyscepe met ghereetssele.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Het voorseide seyscip.

Comment_Short:
Payment of 2 pond at lichtmesse and on the 4th of october every year.


Loan_Purpose_Raw:
Van diversschen verteerden costen bijden voornoemde Jan tzelfs lievius huuse verteert en volgens een cedulle hier extinct verklaard.


Creditor_Occupation:
[Presbytere] prochipape in sinte Jacops keercke


Comment_Short:
Payment of 1/3 at 'halfvastenen' 1540, 1/3 at sint jansmesse, 1/3 at bamesse beede 1541.

Debtor_Name:
Rijcke, Anthuenis de filius [sme] Anthuenis


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest within one year.


Comment_Short:
Annual payment in two parts on the first day of may and november. To be mortgaged within 2 years.


Loan_Purpose_Raw:
20 pond ter cause van beschaetheden van borchtochten. 6 pond van huushueren en verteerde costen. 2 pond van wollen lakene. 4 pond over zekeren coop ende levering van ware ende gheleenden ghelde.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Het voornoemde scip.

Comment_Short:
Payment 5 pond at half may 1541, 1542 and 1543.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van zeven ponden groten vanden coop van eenen beyscepe.

Comment_Short:
Payment 30 schellingen at the 7th of october 1541, 1542 and 1543, and the last 10 schellingen at the 7th of october 1544.

Contractant_Comments:
Two wittnesses mentioned at the end of the deed.


Loan_Purpose_Raw:
Van biere ende lijwaet te zijnen huuse ghehaelt.

Comment_Short:
Payment on the moment the debtor inherites something.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van zekeren vullen lakene.

Collateral_Raw:
Rente bezetten op portie van twee huizen. Persoon en goederen.


Debtor_Name:
Zeveren, Cornelis van filius meester Jacops

Contractant_Comments:
Creditor: Bauwin Goethals is acting in name of the three children of Helants Lievius and Joosijne Ghoethals.


Loan_Purpose_Raw:
Waer mede  bij  desen ghecasseert ende te nieten ghedaen zijn diverssche cedullen ende wettelicheden.

Comment_Short:
Payment of 4 pond at christmas evening 1540, and then 2 pond every year on the 8th of october.


Collateral_Raw:
Bezetten op zekere haerlieder twee huusen. Voort op al haerlieden temporeel ghoet waert gestaen of ghelegen es.

Comment_Short:
Payment in two parts on the first of may and november.

Debtor_Name:
Den ghemeenen religieusen vanden convente

Contractant_Comments:
Debtor: The 'pater', 'mater' and a few 'zusteren' of the convent of sante marie maghdeleene are acting  in name of the convent. Two wittnesses mentioned at the end of the deed.


Comment_Short:
Debt: 2 pond 18 schellingen 9 denieren. Payment with perpetual annuity of 2 schellingen 6 denieren, penninc 16.

Contractant_Comments:
The creditor is the uncle of the debtor. Two wittnesses mentioned at the end of the deed.


Loan_Purpose_Raw:
Ter causen ende over de levering van tiewolle bij haer jeghen den voornoemde Claeys ghecocht.

Comment_Short:
Debt: 11 pond 11 schellingen 7 denieren and also 9 of another coin, maybe penning? Payment half at bamesse and half at sente martinsmesse.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme vanden coop van lijnwade.


Collateral_Raw:
Op haerlieder heelftscheede duergaende van eenen huuse ende stede.
Personen en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 14th of october. Payment is allowed in philips guilders.

Creditor_Occupation:
Broeder, als bijden ghedooghe godts prior in deser int vanden cloostere ende convent

Contractant_Comments:
The debtors are two brothers. Creditor: Heymerick, Elyas  is acting in needs of a convent, not clear which convent.


Comment_Short:
Payment of half the sum within one month, the other half is paid with the handing over of an interest.


Comment_Short:
Payment half at christmas evening, half at [vastelavond].


Collateral_Raw:
Besettene en verzekere op gront van erfve gheen leen wesende. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 11th of december. To be mortgaged within 3 years.


Loan_Purpose_Raw:
Ten lijve vanden voornoemde Hanneken ende Grietken Stelnaren.

Collateral_Raw:
Gehypotequeert op delen van een huis. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment in two parts on the 5th of november and may.

Contractant_Comments:
Creditors: Jacop van Mendouc and Joossijne van Mendouc (beghijne sente Lijsbette) are acting in needs of the mentioned creditors.


Loan_Purpose_Raw:
Zom van geleenden ende verschoten ghelde voor haar verschoten inde langhemunte ende tenepotghiet een zom van coope van habituarien bij haer jeghens den voornoemde Jan ghecocht.


Loan_Purpose_Raw:
Die de vercoope de coopere tachtere ende schuldich bleven was over den coop ende volle betalinge van eenen huuse.

Collateral_Raw:
Het gekochte huis en persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Een plat scyp ghelijc santsoen van een rijselscip van welcke leveringh hij Symoen de Pestele hem haut overcontent vanden leveringh en kent den zekeren Symoen van Zoele tachter te zijne over den coop van dien. Reste van meerder somme.

Comment_Short:
Annual payment of 3 pond on the first of may.


Collateral_Raw:
Besedt heeft op haer heelft daergaende van eenen huuse ende stede met alle den toebehoorten. Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 20th of october. Payment is allowed in philips guilders.

Debtor_Name:
Tsgratheen, Johanne filia Mastus wed Willem Bal

Contractant_Comments:
The creditor is mentioned as: Bale Bals haer selfs wesen[de]. [could be in- law]


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop van eenen nieuwen seyscepe.

Comment_Short:
Yearly payment of 4 pond at bamesse until the sum is paid full.


Loan_Purpose_Raw:
Volghende eender cedulle vanden zelve schult gheteckent met harer eyghen handt.

Contractant_Comments:
Olivier [.]Lambrechts is acting as 'procureur speciael ende […]ocable' of the mentioned debtor.


Comment_Short:
Payment 10 schellingen at 'st. martinsmesse', 10 s. at christmas evening and the rest on 'lichtmisse'.


Comment_Short:
Half the sum is paid directly, the other half is to be payed in two parts on bamesse 1541 and bamesse 1542.


Comment_Short:
Annual payment half august. To be mortgaged within 3 years.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 36 pond groten ende eene [tamme terre]. Ende ditte over den coop van eenen nieuwen onvrijen pleyscepe.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Het voorseide pleytscip.

Comment_Short:
Payment of 3 pond at easter 1541.The rest in an annual payment.


Comment_Short:
Payment half at christmas evening, half at 'vastenavonde beede' 1540.

Debtor_Name:
Weghe, Robbrecht vanden filius Robrechts

Contractant_Comments:
The creditor has 'actie' through transport from his wife's sisters husband.


Comment_Short:
Debt: 18 schellingen 5 denieren. Payment at 'vastenavont' 1540.


Comment_Short:
Annual payment on the first of may. To be mortgaged within one year.


Comment_Short:
Debt: 24 schellingen 6 penningen groten.


Loan_Purpose_Raw:
Over de […] betaling van eender cedulle inhoudende 3 pond 18 schellingen groten, welcke cedulle hier meede te nieten es.

Comment_Short:
Payment within 14 [dagen]; set on half a month.


Comment_Short:
Payment of 15 schellingen at 'lichtmisse' and 15 schellingen at 'st Jansmesse'.

Contractant_Comments:
The debtor is the brother of the creditor.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in an annual payment during four years.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme vanden coope van eenen ouden eertveldre.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen. Het gecochte eertveldre.

Comment_Short:
Payment half at christmasevening 1540 and the half at easter.


Loan_Purpose_Raw:
Ten lijve ende behoeve van voornoemde Lipkin van Craeyenbronc.
Ditte ingenouchdoene van dry schellingen groten die de voornoemde [beght] der voornoemde joncvrouwe margriete ghetranspoorteert heeft in een chaertie van 7 pond 10 schellingen losrente.

Comment_Short:
Annual payment on the 27th of august and on the 27th february.

Contractant_Comments:
Creditor: Philips van Nieulande is acting as the guardian of the creditor.


Comment_Short:
Annual payment on the 2nd of november. Condition loan: to be mortgaged within 3 years. Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead.
Redemption year is illegible due to source quality.


Collateral_Raw:
Op zijn heelft van zijnen huuse ende stede. Ghenaempt den grooten honeere. Ten anderen op zijn heelft vanden huuse ende stede. Ghenaempt den cleenen honeere. Persoon en goederen.

Creditor_Occupation:
Raedt ordinare der R[ent]m[eesters] in zijne camere vanden rade in Blae[ni]en


Collateral_Raw:
Op zijn heelft diergaende van viere huusen ende steden. Persoon en goederen.


Collateral_Raw:
Op zijn huus ende beeruwerie. Persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Volghende zeker wettelijk ende costen bij vert[utue] van desen ghe[nasst].

Comment_Short:
Debt: 15 schellingen 7 denieren. Payment from expected leasemoney.


Loan_Purpose_Raw:
Ditte van pachten ende dit over huerlieder vadre ende moedre.

Debtor_Name:
Wilde, Adriaen de gheseyt Raes filius Diericx

Contractant_Comments:
Debtors are two brothers and one sister.


Collateral_Raw:
Op een huus ende stede. Personen en goederen.

Contractant_Comments:
Debtors are a widowed mother and a married daughter.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van 16 pond groten over den coop ende levering van eenen vrijen seyscepe.

Comment_Short:
Part of the sum of 16 pond has been paid directly, the rest (13 pond) in an annual payment of 2 pond on the 16th of november.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over den coop ende levering van bedden saergien ooc cussens ende zettecussenen die zoe Kathelijne vanden voornoemde Jacop gecocht ende ontfangen heeft.

Comment_Short:
Debt: 4 pond 2 schellingen 10 penningen.


Comment_Short:
Payment of 2 pond 10 sch. at christmas evening 1540, the other 27 schel. at easter 1541.


Loan_Purpose_Raw:
Omme te voldoene tghewyste van deken ende capelle van sente pherilden den 8en octobris anno 1540 tsijnen laste gheprononcheert. Ter causen van zijnder gheselvede Zuy[lra] vanden tompatald over zijn 5en deel van 6 schel. sjaers.

Collateral_Raw:
Te bezettende ende hypotiqueerene op een zijn cooghers ligghende int becan binnen deser stede.

Comment_Short:
Debt: principal 19 sch and 7 denieren; interest sum:  14 groten en 9 mijten sjaers. Set on 1.12 schellingen.


Comment_Short:
Payment of the first term when the debtor has received something from a widow and heirs. The other two payments are half at 'vastenavont', half at pentecost 1541.


Loan_Purpose_Raw:
Ter causen van goeden gheleenden ghelde. Ter causen van lantpachte.

Comment_Short:
Debt: 3 pond 5 schellingen 6 penningen. And another debt of 30 schellingen.
Payment of both debts on christmas evening.

Debtor_Residence:
Inde prochie van Zamberghe int landt van Haelst


Collateral_Raw:
Op gront van erfven gheen leen. Persoon en goederen.

Creditor_Name:
Helich gheest ende aermen deser prochie van sente michiels

Contractant_Comments:
Creditor: Two 'helichgheestmeesters' of the prochie of 'sente michiels' are acting in needs of the prochie.


Loan_Purpose_Raw:
Verteerde costen. Gheleenden ghelde. Een zwarten rock en eenen zwarten somer keerele. Meeste schulden ghebuerden vanden jare 29,30,31,32.

Comment_Short:
Debt not clear. Most likely it is 10 pond 13 schellingen 8 denieren.


Comment_Short:
Interest is 7 schellingen 6 denieren. Annual payment on the 18th of november. To be mortgaged within 3 years.


Comment_Short:
Part of the sum is to be paid on the 15th of november 1540, another part is paid with an perpetual annuity.


Comment_Short:
Part of the sum is to be paid in may 1541, another part is paid with an perpetual annuity.


Loan_Purpose_Raw:
Eenen nieuwen cheij. In betaling commende vanden coope van eenen leene bijden voornoemde lievius jeghens hem Lauwerens onlancx ghecocht.


Comment_Short:
Payment of 8 pond at easter 1540, the rest in an annual payment of 2 pond at easter.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over den coop van eenen houden seyscepe.

Comment_Short:
Payment of 30 schelling at christmasevening 1540 and 1541, 10 schellingen at christmas evening 1542.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme over den coop ende levering van berde.

Comment_Short:
Payment half at halfvastenen, half at St. Jansmesse. There is an extra sum of money due to costs of 'vierschare'.


Loan_Purpose_Raw:
Ter causen vanden coope van zeker beesten ende anderssins gherekens ghelts.

Comment_Short:
Payment from the first goods the debtor will receive through inheritance.


Loan_Purpose_Raw:
Ingaende ter doot van haer gheverigghe ende niet eer.

Contractant_Comments:
The debtor is 'moeye' (aunt) of the creditors.


Comment_Short:
Annual payment on the 27th of november. To be mortgaged within 2 years.


Loan_Purpose_Raw:
Ter causen ende over den coop van leder dat de voornoemde pietre jeghen haer haudrighe voornoemd ghecocht heeft.

Comment_Short:
Payment in four times every four months.

Debtor_Name:
Vuiere, Pieter vanden filius Paesschiers

Contractant_Comments:
The creditor is not named with her name, but as wife, and acting for herself and her children that she has with the mentioned husband.


Collateral_Raw:
Besettene ende verzekerne binnen dese stede ende scependomme oft buyten der stede binnen den twee mylen int ronde der zelven stede.
Persoon en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 10th of july. Loan condition: to be mortgaged within 3 years. Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead.

Creditor_Name:
Helich gheestmeesters van sente Michiels prochie, ten behouf vanden aermen


Loan_Purpose_Raw:
Over ende voor den coop van zekeren vullen lakenen.

Collateral_Raw:
De drie deelen duurgaende van gronde daer de veste plocht te stane vanden dendermontsche poorte totter schelde hemlieden als stichters van dier toebehoorende.

Debtor_Name:
Johan Tycion Matthij  Danane le Jeusine et martin du mont

Contractant_Comments:
The separate names of the debtors are not clear.


Loan_Purpose_Raw:
Vanden coope van wullen die zij Ghelam ende lievius vanden voornoemde Jan ghehadt hebben.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest at christmasevening 1540.


Comment_Short:
Debt: 42 pond 2 schellingen 4 denieren. Payment in four times every four months.


Loan_Purpose_Raw:
Ten lijven van eleonora ende vrouwe fransoyse ver laken tselfs Wille[g]oors dochteren.

Comment_Short:
Annual payment on the 28th of april and october. To mortgaged [te sijn geliefte?].

Contractant_Comments:
The mentioned debtor has taken over the debt from Bauwin van Beke, his brother in law.


Comment_Short:
Annual payment on the 11th of december. To be mortgaged within one year.


Loan_Purpose_Raw:
Volghende zeker cedullen ende wettelicheden die hier mede totten daghe van hedent doot ende extynct zijn.

Comment_Short:
Repayment as soon as he will receive his inheritance.


Comment_Short:
Debt: 12 pond 12 schellingen 2 denieren.


Comment_Short:
Annual payment on the 10th of june and the 9th of december. No interest rate given.


Comment_Short:
Annual payment on the 17th of december. Condition: loan to be mortgaged within 3 years. Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead.


Comment_Short:
Annual payment on christmasevening. Condition: loan to be mortgaged within 3 years. Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead.

Debtor_Name:
Haghen, Lievius vander de jonghe filius Lievius

Contractant_Comments:
Creditor: Fransois van Hove, goutsmet, is acting as guardian in needs of the mentioned creditor.


Comment_Short:
Annual payment on st. Martinsmesse. Condition: loan to be mortgaged within 3 years.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest at halfvastenen 1540.


Loan_Purpose_Raw:
Van coope van lakene gheburcht in twee jaren.

Comment_Short:
Debt: 19 schellingen 1 denier. Payment at 'vastenavond'.


Loan_Purpose_Raw:
Volghende zijnder cedulle van daten 4en decembris 37 die hier mede doot ende extinct es.


Loan_Purpose_Raw:
Boven alle betalen en gherekents ghelts voor huerlieden diensten ende baratien bij den selven ghedaen int [..] proces.

Comment_Short:
Payment on 'halfvastenen' or easter 1541.

Contractant_Comments:
The creditors are acting as 'procureurs jeghens mijnen heere van bandeloo inzeten'.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest at pentecost 1541.


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in four terms on st. jansmesse and 'medewintre' 1541 and 1542.


Comment_Short:
Annual payment on the 6th of december. Condition: loan to be mortgaged within 3 years.


Debtor_Name:
Planckin, Fransois vander filius Michiels


Loan_Purpose_Raw:
Ter causen vander beschaethede van burchtocht.


Loan_Purpose_Raw:
Thueren lijfve alleene in re[qpe] ende verghelde van ghelijcker rente die zoe gheadt heeft op zijn deel van huuse van wijle Lievius Gillis filius Lievius.

Comment_Short:
Annual payment on the first of september.


Loan_Purpose_Raw:
Ende dat in betaling vanden reste ende volle betaling van zulcken 7 pond groten als hij Pieter ghehoren stont.

Comment_Short:
Payment of 2 pond 'onthier ende derthien dach 1540 eerstcomende', the other 3 pond at easter 1541.


Comment_Short:
Annual payment on the 4th of december. Deed crossed out and in the marge the debt is declared dead.


Collateral_Raw:
Bezetten op goet souffisant dobbel bezedt. Personen en goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 15th of december. To be mortgaged within one year.

Debtor_Name:
[Grassemer], Laurerus de filius [Christoffel....]


Collateral_Raw:
Op zijn huus ende stede. Persoon ende stede.


Collateral_Raw:
Op een behuusde hofstede. Persoon ende goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Over den coop ende levering van [lasieve]

Collateral_Raw:
5e deel duergaende inde [eosie] daer de veste plocht te stane vanden denenmontsche poorte totte schelde hem comparant als stichter van dien competerende ende toebehoorende.

Comment_Short:
Debt: 17 karolus guilders, 5 stuivers 1 d[enier].
Payment at halfvastenen.


Loan_Purpose_Raw:
In causen van zekeren transporte hem Augustyn bij den selven gedaen van eenen gheleende rente van 10 schellingen tsjaers, die hij Jan hadde sprekende ten laste  van wijlen meester Adriaen Baert.

Collateral_Raw:
Op zijn huus ende stede. Persoon ende goederen.

Comment_Short:
Annual payment on the 19th of december. In the margin the debt is declared dead. Redemption year is [illegible due to source quality].


Comment_Short:
Part of the sum paid directly, the rest in an perpetual annuity.


Loan_Purpose_Raw:
Goede scult van gheleende ghelde omme graen mede te coopen ter onderhoude.

Contractant_Comments:
The creditor is the mother of the debtor.


Loan_Purpose_Raw:
Reste van meerder somme vanden coope van eenen beyscepe.

Comment_Short:
Payment of 30 schellingen at christmas evening 1541 and 1542 and 10 schellingen at christmas evening 1543.


Comment_Short:
Annual payment on christmas evening.
Deed is partially illegible due to source quality.


Comment_Short:
Annual payment on the first of january. To be mortgaged within 3 years.


Comment_Short:
Debt: 18 pond 15 schellingen 5 denieren. Annual payment of 30 schellingen on the first of december. Set on 78 months.


