# Gent-Aldr-1580

Archive_Entry_Name:
Jaarregisters van de schepenen van de keure


Loan_Purpose_Raw:
verkoop door stad - wegens fortificatie, om diverse personen hun huizen gedemolueert hebbende om de fortificatie te recompenseren, om diverse schuldeisers te betalen van het verarmde klooster besloten om diverse gebouwen van het klooster te verkopen.


Collateral_Raw:
rentebezetting moet binnen drie jaren; persoon, goederen present en toekomende, een specifiek huis, land boomgaard en bewoonde hofstede.

Comment_Short:
complete transcription of this act - een eeuwelicke ende erfelicke losrente - presented  in log file.


Comment_Short:
main part of the principal the buyer paid in cash to seller; for a minor left sum buyer will repay with an annuity.


Collateral_Raw:
Rentebezetting moet binnen 3 weken; persoon en goederen present ende toekomende of debtor and his son

Comment_Short:
payment interest in two parts per year; with this new debt an older debt contract with creditor of 15 schellingen yearly is annuled.

Debtor_Name:
Visscherne, Roegier filius Minnen Jooris


Loan_Purpose_Raw:
verkoop door stad - wegens fortificatie, om diverse personen hun huizen gedemolueert hebbende om de fortificatie te recompenseren, om diverse schuldeisers te betalen van het verarmde klooster besloten om diverse gebouwen van het klooster te verkopen


Loan_Purpose_Raw:
short term debt of sept 1579 transferred into long term debt with a 'rentebezetting'

Collateral_Raw:
haar huis en stede met erve en achterhuis; belast met andere renten

Debtor_Name:
Goethals filia Pieters wedue Lieven [L]onseel, jonghvrouwe Joanna


Loan_Purpose_Raw:
wegens 2 distincte renten: een van 11 pond 10 sch sjaers den penning 14; hoofdsom: 161 pond; andere van 30 sch tegen den penning 16 [settlement resulting from inheritance]

Collateral_Raw:
een huis in Antwerpen en een hofstede die debiteur erfde van wijlen Francois

Contractant_Comments:
Jacob is nephew of creditor's late husband


Collateral_Raw:
persoon en goederen present ende toekomende; zijn schip met gewand

Comment_Short:
Installment: 10 pond yearly, also included 20 schellingen 'teerkosten' [travel and foodcosts]


Loan_Purpose_Raw:
rest van 161 pond over de coop van een pleytschip

Collateral_Raw:
persoonen goederen present ende toekomende; zijn schip met toebehoren en het huis daerin hij woont


Collateral_Raw:
persoon en goederen present ende toekomende en speciale hypothecque op zijn huis en erve


Collateral_Raw:
haar huis en stede en voorts haar persoon en goederen present ende toekomende


Comment_Short:
city sells real estate of convent and receives as payment a 'losrente'


Comment_Short:
repayment debt by transferring two annuities

Creditor_Name:
Laureyns, Elisabeth wed Anthonis van Loo


Loan_Purpose_Raw:
crediteur gaf voorschot voor te maken verblijfskosten in Antwerpen

Comment_Short:
debt will be repaid as soon as debtor receives his inheritance of a deceased relative.


Collateral_Raw:
hunne persoonen en  goederen present ende toekomende en specifiek stuk grond


Comment_Short:
redemption allowed in four terms of 12 ponden; next to the debtor being a guarantee

Creditor_Name:
Somers, Gheertruid wed Jacob de Vliegere

Contractant_Comments:
debtor:Adolf Canin filius mr Jans,  acts as 'beschaedig borghe over jonghvrouwe Anthonine Hassaerts wed. mr Willem Jans Canin', his father. As a guarentee he borrows money on his own name. Yet another guarantee was demanded.


Loan_Purpose_Raw:
cash loan, no repayment to seller of a ship

Collateral_Raw:
persoon en goederen present ende toekomende en zijn pleytschip met toebehoren; en zijn rente te besetten op goed dobbel beset of 't betere binnen zes jaren naer dese date leverende derof behoorlijke brieven zonder der cooperrigge cost

Comment_Short:
jaarlijkse rente van 27 schellingen en 6 groten sjaers. This deed is related to deed ID 57


Loan_Purpose_Raw:
Anthonis van Damme had een  schuld van 6 ponden bij Joanne Myezone, Jacques laat dit ook vastleggen op schepenbank op zijn naam. Rente van 7 schellingen en 6 denieren sjaers


Loan_Purpose_Raw:
te verbeuren jegens de stede van Ghendt zijn huis in de prochie van Assne zowel ende souffisantelic te bewarene der oorlog durende datter deze stede lande en ingesetenen geen grief schade en achterdeel af comen sal

Collateral_Raw:
op hem en al het zijne en zijn voors. huis

Creditor_Occupation:
Riddere en watergrave van lande en graafscepe van Vlaanderen


Loan_Purpose_Raw:
verkoop van een 'chenschip' voor 45 pond vl waarvan 8 pd meteen betaald, rest af te lossen met 6 pond per jaar

Collateral_Raw:
persoon en goederen present ende toekomende en zijn schip (dat  is belast met 28 pond vlaems ten profijt van Baltus ...)


Loan_Purpose_Raw:
vanwege te betalen arrest en proceskosten aan gerecht van Gent

Collateral_Raw:
persoon en goederen present ende toekomende

Comment_Short:
Franse akte. payment in installments of two times 50 guilders and later the rest of 900 gld.


Collateral_Raw:
hun persoonen en goederen present ende toekomende

Creditor_Name:
Denoots, jongvrouwe Clara de wed Bertelmeus vande Putte

Debtor_Occupation:
wethouders der prochie van [Surcy] in 't land van Waes

Contractant_Comments:
other debtor: Gillis Perreman en nog Jan vande [Zyvelen]


Collateral_Raw:
haar persoon en goederen present ende toekomende en haar huis

Debtor_Name:
Blanckaerts, Catherine wed Jacob Stevius


Loan_Purpose_Raw:
restsom van koop van een nieuw pleytschip

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en het pleytschip en op twee eigen huizen

Comment_Short:
principal sum: 111 pond 13 sch and 4 penningen; repayment in 10 ponden yearly


Loan_Purpose_Raw:
koop van een deel van een huis af te lossen met een lijfrente tegen  de penning 8


Collateral_Raw:
binnen een jaar te bezetten dobbel beset of beter van de jaarlijkse waarde boven de rente daaruit gaande op gronden van erfven gheen leen zijnde - op een vastgoed naar believen van debtor; voorts zijn persoon en goederen present ende toekomende

Comment_Short:
d'eene helft ten lijve van de koper [van de rente] 60 jaar oud en voor Gerard van Herke filius Baudewinus 11 jaar oud;  de andere helft voor koper en Jan van [Migro] 10 jaar


Loan_Purpose_Raw:
restschuld van 9 ponden 16 schellingen over de koop en vrijhede der schoenmakersneringe

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende


Collateral_Raw:
zijn huis en voorts persoon en goederen present ende toekomende

Comment_Short:
redemption: or the whole principal or part of sum and less continuation of debt with 10 schellingen yearly


Collateral_Raw:
zijn huis en persoon en goederen present ende toekomende

Comment_Short:
the yearly interest is not clear: it is somehow divided among 3 orphans.

Creditor_Name:
Luide, Willem van der de drie kinderen van

Contractant_Comments:
other debtor: Louys van der Marne; creditor: father acts for his three orphaned childeren


Comment_Short:
repayment after the mother of these brothers had died [when inheritance is received]


Loan_Purpose_Raw:
Neerryngh, Jan filius Jans had uncovered (onbezette) annuity with creditor, en debtor had uncovered (onbezette) annuity with Jan Neeryng. Debtor redeems her debt by taking over the debt of Neeryng en to cover the debt with  her house.

Collateral_Raw:
haar huis - belast met ook andere schulden - en haar persoon en goederen present ende toekomende

Comment_Short:
Neerryngh, Jan filius Jans is still in the contract as a guarantee

Creditor_Name:
Sturtewaghens, jonghvrouwe Catherijne wed Mattheus Brant


Collateral_Raw:
persoonen goederen present ende toekomende en rente te bezetten op een behoorlijk  onderpand binnen Gent


Collateral_Raw:
zijn huis en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Collateral_Raw:
rente bezet op vijfzevende deel van een huis en erve en zijn persoon en goederen present ende toekomende

Creditor_Name:
Inghelbrecht, jongvrouwe Adriane wed Bauduwij Pauwels


Loan_Purpose_Raw:
over het voldoen van 100 car. gld  verschuldigde huur sinds 1578

Collateral_Raw:
rente bezet op een huis van jongvrouwe Amelberghe en haar persoon en goederen present ende toekomende

Comment_Short:
jongvrouwe Amelberghe seems to have taken the responsibility to solve the payment problems of house rents of all the debtors

Debtor_Name:
Amelberghe de Barist, jongvrouwe wed en jongvrouwe Vlasschaert

Contractant_Comments:
debtors: two ladies and other persons represented by a guardian; next to that a  here van Domberge' acts as an 'advisor' for concluding this debt contract; see also deed ID 107


Loan_Purpose_Raw:
rente over heur twee kinderen die zij hadde bij L.J. de Schoemaker; redemption of this loan to be used for redemption of a loan the creditor has to pay to a third party here van Domberge who played an intermediation role in deed ID 106

Creditor_Name:
Wincle, Catharina van den wed Corn van [Reable]

Contractant_Comments:
debtors: two ladies and other persons represented by a guardian


Loan_Purpose_Raw:
over de coop en levering in januari 1580 van 48 mudde Delffsche ha[v]ere

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en twee van zijn huizen


Loan_Purpose_Raw:
rest van een meerdere som over de koop van een seyschip

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en zijn seyschip


Collateral_Raw:
hun persoon en en goederen present ende toekomende en behoorlijke brieven van verbande

Debtor_Occupation:
gegoede notabelen van de parochies [Moessche en Ha...ine]

Contractant_Comments:
Debtors: 4 'gegoede notabelen' of two parishes


Collateral_Raw:
zijn huis en erve en voorts zijn persoon en goederen present ende toekomende

Creditor_Name:
Alaerds, Pauwelyne wed van Jooris de Vos


Comment_Short:
het huis is verkocht 'metten stocke als meest biedende'

Contractant_Comments:
sellers house: het gilde van lammerwerkers (huiden van lammeren)


Collateral_Raw:
zijn huis en stede (met lasten erop) en voorts zijn persoon en goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
over de coop en levering van een oude beyscepe met ene rouf reeghele ende gewande


Loan_Purpose_Raw:
rest van 59 pond over de koop van een huis dat van crediteuren was

Creditor_Name:
Backere, Jan de fil Jacobs en Josine zijn zuster

Debtor_Name:
Somere, Bertelmeeus en Jacomine Somere Jacobs kinderen


Collateral_Raw:
zijn huis en stede en persoon en goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
ten lijve van de dochter van crediteur oud 5 of 6 jare


Collateral_Raw:
haar huis en stede en haar persoon en goederen present ende toekomende

Creditor_Name:
Scoliers, jonghvrouwe Maria wed Jan de Rutere

Contractant_Comments:
debtor is authorised by power of attorney - seen and acknowledged  by the aldermen's bench - to act for herself and her two sons and daughter


Loan_Purpose_Raw:
ter schoenmakers neringe behoef over de koop en vrijheid van deze nering

Collateral_Raw:
zijn huis en erf en zijn persoon en goederen present ende toekomende

Comment_Short:
direct payment of 2 pd and 16 sch. For the remaining 7 ponden an ewelicke en erfelycke rente  van 8 schellingen en 9 groten sjaers

Contractant_Comments:
creditor: also other members were mentioned


Collateral_Raw:
zijn huis en stede en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
als rest van meerdere somme over de koop en levering van ene ertveldere [een schip]

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en het voornoemde schip


Loan_Purpose_Raw:
debtor had a debt with a third party; the third party had a debt with the creditor; these debts are settled by a shortcut from the first creditor - i.e. third party -  to the second creditor

Creditor_Name:
Buis, Anna de  huisvrouwe van Artus Brongart


Collateral_Raw:
binnen een jaar te besetten op gronden en erven en voorts zijn persoon en goederen present ende toekomende

Comment_Short:
redemption is possible by full payment or by reduction to 20 schellingen yearly and a redemption of part of the debt


Collateral_Raw:
al zijn renten den penning 16 die hij heeft op de staten van Zeeland en andere rentebrieven

Contractant_Comments:
debtor is presented by proxie Lissen, Jongher Jacob  van der Lenardss-proxy issued at Antwerpen


Comment_Short:
this is part of contract  ID 144. no principal sum given

Creditor_Name:
erfgenamen van wijlen doctor Jeremias  [Tinen tot Loven]


Loan_Purpose_Raw:
als restsom over de koop van renten op de staten van Zeeland tot de somme van 41 ponden groten vlaems waarvan hem de originele constitutiebrieven geleverd zijn bij de heer Loysse Wits


Loan_Purpose_Raw:
als restsom over de koop van renten op de staten van Zeeland


Collateral_Raw:
binnen 3 jaren te besetten op goed suffisant dubbel beset op enige huizen of gronden


Loan_Purpose_Raw:
over de coope van een ouden ertvelderer veerschip

Collateral_Raw:
hun persoonen en goederen present ende toekomende en hun voorseide veerschip

Contractant_Comments:
other debtor: Lieven Jocx te prochie van Everghem


Loan_Purpose_Raw:
als rest van som over de cope van een pleytschip

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en het voors. pleytschip


Loan_Purpose_Raw:
an old debt of 1560 is  recontracted in a new annuity

Collateral_Raw:
een stuk grond en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
aanneming van [inkoop in] de neringhe van de vrije backers


Loan_Purpose_Raw:
part of larger sum - 100 pond - for delivery of merchandise and a debt clearance construction with a third merchant

Comment_Short:
(franse akte) debt: 14 pond; 8 schellingen; 8 denieren


Loan_Purpose_Raw:
over de cope en leveringe van een nieuwe schepe

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en zijn gekochte schip

Comment_Short:
repayment in installments of 7 ponden yearly ... ende naer 't leste payement drie maanden daernaer twintig schellingen groten over de volle betalinge van de voornoemde 50 ponden.


Loan_Purpose_Raw:
debtor had to choose between direct redemption or to 'souffisante te besetten zijn rente' which he did by this contract

Contractant_Comments:
creditor Olivier van der Stoct transport hebbende van Adriaen van der Haghen


Collateral_Raw:
een vijfde deel van zijn huis dat hij samen met zijn broers en zusters bezit; belovende dat deel niet te verkopen of te belasten of bezetten met schulden/renten

Creditor_Name:
Schauvlieghe, Tanneke wed van Jan Audenaerde


Loan_Purpose_Raw:
over de betaling en coop vande zelve neringhe

Contractant_Comments:
creditors: also other members of the neringhe


Loan_Purpose_Raw:
ten lijve van twee kinderen van creditor

Collateral_Raw:
zijn hofstede met land en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
life annuity for childeren from two marriages in the family Codde; over de cope van een huis ende stede ... en nog 3 huizen

Contractant_Comments:
the children are related to the family Codde


Loan_Purpose_Raw:
per condemnatie van 25 april 1580 voor een schuld van debt: 10 pond; 5 sch; 4 grote; combination of repayment of debt of debtor and another debtor of the creditor


Loan_Purpose_Raw:
rest van meerder somme over de koop van een pleytschip

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en zijn pleytschip


Comment_Short:
rente van 16 sch  10 groten 6 penn sjaers

Creditor_Occupation:
deken van de neringhe van de corduwamers

Contractant_Comments:
crediteuren: de deken met zijn gezworene des neringe. Corduwaners: shoemakers who work with fine leather from Spain-Cordoba


Loan_Purpose_Raw:
een lijfrente voor crediteurs 2 kleine dochtertjes (ieder 2 jaren)

Collateral_Raw:
op goede souffisante hypotheek beset dobbel beset in dese lande; mother is guarantee by transferring an annuity


Loan_Purpose_Raw:
per resolutie om te recompenseren voor schade door de fortificatie - stad stelde commissie aan in 1579 om dat af te handelen - verkoop van een huis per veiling aan hun lieve en beminde poorter(esse) deser stede


Loan_Purpose_Raw:
per resolutie om te recompenseren voor schade door de fortificatie - stad stelde commissie aan in 1579 om dat af te handelen - verkoop van een huis per veiling aan hun lieve en beminde poorter(esse) deser stede.


Loan_Purpose_Raw:
over de cope van een nieuwe houtveerschip

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en zijn schip


Collateral_Raw:
op goed souffisant dobbel beset of 't betere van der jaerlicxe weerde grond van erven ... en zijn persoon en goederen present ende toekomende

Creditor_Name:
Copermans, jonghvrouwe Catharine filia Jacobs


Loan_Purpose_Raw:
lijfrente op Germeyns dochter van 6 of 7 jaar

Collateral_Raw:
zijn huis en erf..en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Contractant_Comments:
debtor had power of attorney from her husband


Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en zijn beyschip die hij van Philip ontfangen heeft

Comment_Short:
interest rate is given  in a clausule at the end of the deed under the term of a lijfcoop


Loan_Purpose_Raw:
schulden spruytende uit gevangenisverblijf en proceskosten

Comment_Short:
total sum debt: 51 ponden; 23 pond is paid at moment of contracting


Collateral_Raw:
huis en stede en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Comment_Short:
this debt is paid by the transfer of a debt contract- obligatie - of 18 ponden 'ten last van G de Stoppeleere hem comparant toekomende bij transport van Gabriel de Deckre'


Loan_Purpose_Raw:
reste van meerder somme over de cope van een seyscepe


Collateral_Raw:
een huis en stede en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
reste van 9 ponden over de cope van voors neringhe

Collateral_Raw:
zijn persoon en  goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
ten lijve van de twee dochters van crediteur

Collateral_Raw:
een goed souffisant dobbel beset geen leen wesende binnen de prochie van Everghem en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
oude lijfrente uit 1568 die nog steeds onbezet was; erfgename laat deze bezetten

Debtor_Name:
Moreels, [Anine], filia G van wijlen Dysselbeke


Collateral_Raw:
op zijn vier huizen met steden en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Collateral_Raw:
een zeker huis en erve en haar persoon en goederen present ende toekomende

Debtor_Name:
Hoorteghem, Catherine van filia Pieters wed Spieghelman


Loan_Purpose_Raw:
over de cope en vrijhede van dezelve neringhe

Collateral_Raw:
op goed souffisant dobbel beset of 't betere binnen deser stede of op grond van erfven gheen leen wesende schot lot noch .... geld gevende gelegen binnen de twee mijlen in 't ronde deser stede en haar persoon en goederen

Comment_Short:
in case of earlier redemption next to principal to be paid 20 schellingen for redemption or other costs with conditions of regulation of neringhe

Debtor_Name:
Hessche, Margriete van wed Guillaume van Crayennest


Loan_Purpose_Raw:
uit de rest van meerder som over de cope van enen ouden seyscepe

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en het seyschip

Creditor_Name:
's Clercqs , Christoffelijne weduwe Anthonis Weyts


Loan_Purpose_Raw:
bezetting van rente op huis wegens gecontracteerde rente  uit 1578

Collateral_Raw:
een huis en erve en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
lijfrente ten behoeve van de dienstbode van de familie

Collateral_Raw:
zijn huis en erve en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
lijfrente ten behoeve van kleindochter - 9 jaar oud -van crediteur


Collateral_Raw:
meer stukken grond en zijn persoon en goederen present ende toekomende


Loan_Purpose_Raw:
rest van 9 pond en 16 schellingen over de coop en vryheid van deze neringhe

Collateral_Raw:
persoonen goederen present ende toekomende

Comment_Short:
in case of default debtor will be excluded from 'neringhe' without restitution of payments already done.


Loan_Purpose_Raw:
als reste van 9 pond 16 schellingen  over de coop en vryheid van deze neringhe

Comment_Short:
Gillis de Colfmaeker [fil Liewes] acted as intermediator for the debtor; day of redemption not certain due to ink damage in source.

Debtor_Occupation:
schoemakers cnape van Gillis de Colfmaeker


Collateral_Raw:
de rente is deugdelijk beset, gerealiseerd ende gehypothequeert op driekwart van een huis en stede en voorts zijn (of the guardian)  persoonen goederen present ende toekomende

Contractant_Comments:
creditor was represented by Pieter van Ackere her brother acting as her guardian


Loan_Purpose_Raw:
over de cope ende leveringhe van een pleytschip

Collateral_Raw:
persoonen goederen present ende toekomende en het pleytschip


Loan_Purpose_Raw:
afkwijting van een eerdere rente van 11 schellingen en 3 penningen sjaers uit 1578 horend bij een cedulle van 6 pond ten laste van een derde

Collateral_Raw:
besettende, assignerende en hypothequerende op een huis en stede

Contractant_Comments:
[brantvere] could also be part of the name of creditor


Collateral_Raw:
zijn huis en stede en voorts zijn persoon en goederen present ende toekomende


Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en voorts de rente geassigneerd op zijn twee husen

Comment_Short:
redemption possible in two terms of 8 ponden


Loan_Purpose_Raw:
reste ende over de volle betaling van 8 ponden van een rente van 10 schellingen sjaers den penning 16

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en zijn huis


Comment_Short:
bought from auction of sales of ecclesiastical possessions


Loan_Purpose_Raw:
ter cause van overstellingen van zeker bewijsen uutgegeven door de heren van de recompense

Comment_Short:
repayment in two installments of 18 ponden

Creditor_Name:
Laurens, Luvine wed Pieter van Driesschen


Loan_Purpose_Raw:
over de cope ende leveringhe van drie ossen ende voorts  800 fasseels [stokken van rijshout] die in twee obligaties waren gecontracteerd en die hiermee komen te vervallen [redemption older debts]

Collateral_Raw:
zijn persoon en goederen present ende toekomende en twee partijen land


Collateral_Raw:
op goed souffisant dobbel beset of 't betere binnen een jaere na date van dese gelegen binnen de prochie van Everghem en voorts zijn persoon en goederen present ende toekomende

Comment_Short:
to be paid in two parts: one for creditors daughter, the other for another family member


Loan_Purpose_Raw:
restsom van de koop en een nieuw pleytschip

Comment_Short:
debt: 125 ponden [...] schellingen 8 penningen; repayment in installments [details not visible due to source damage]


Loan_Purpose_Raw:
verkoop van windmolen deels aanbetaald deels een erfelijke rente


Collateral_Raw:
rente besettende, realiseerende en hypothequerende op twee stukken land


