# Gent-Aldr-1620

Collateral_Raw:
Persoon en goederen; schip ende toebehoorten….zijne andere meublen ende huusratheylen.


Loan_Purpose_Raw:
14 ponden 2 schellynghen grooten aan comparanten overleden man in schrijnwerkershout geleverd. Aangevuld met resterende 38 schellynghen.

Collateral_Raw:
Huis en stede en toebehoren; persoon en goederen. House is burdened with other 'renten and taxes'.

Debtor_Name:
Lammers, Ianneky weduwe Jeronimus Croocg


Collateral_Raw:
Huus ende stede met alle toebehoorten; persoon en goederen.

Comment_Short:
The house is used as collateral for other loans as wel.

Creditor_Occupation:
[Provenierse binnen de godshuise van Portakeer]


Comment_Short:
The loan is described in a 'modern way' a sum of money was delivered in exchange of interest and instalment payments. Yearly instalment payments of 20 schellynghen. The collateral is  burdened with other sums.


Collateral_Raw:
Alle zijne goet present ende toecommende metsgaders van zijne hoirs…huus ende erfve….toe tweeden op een cleen huuseken met een poort ende erfve. Belooft van deze rente attestatie te doen in het Landboek.


Loan_Purpose_Raw:
Coop beyschip met al reecsele ende gehwande.

Collateral_Raw:
Persoon en goederen; en zijn ghecocht beyschip met alle zijnen reecsele ende ghewande.


Loan_Purpose_Raw:
Schuldich ende ten achter te zijne de somme van 16 ponden grooten vlaems ... procederende over de coop ende leveryngen van smallekens…

Collateral_Raw:
Zijne persoon en goederen en brieven [inhoudende de condempnatie van zijner cost].

Comment_Short:
Debtor is unable to repay the debt, and agrees to pay a erfelijke rente instead. The debt is acquited. Losrente is eeuwelick ende erfvelick. Day date not visible in source.

Contractant_Comments:
debiteur is 'innewoonende poorter deser stede'


Loan_Purpose_Raw:
Coop seyschip metten reecsele ende ghewande daer toe behoorende metgaders eene boot.

Collateral_Raw:
Zijnen persoon ende goets meuble ende immeuble present ende toecommende ende bovendien speciale t voornompde zijn ghecocht seyschip alle den reecsele ende ghewande daere clen ende metsgadels oock den boot.

Comment_Short:
Dese coop es ghedaen omme de somme van vierhondert vijftich gulden en boven eenen dobbelen ducaet voor vercopers huusvrouwe te betaelen met twintich ponden grooten..resteert 55 ponden to be repaid in installments of 100 guldens.

Contractant_Comments:
Coornvelt has a 'huusvrouwe', therefore he is assumed to be married.


Collateral_Raw:
Den voornompden Jan Sagherman op zijnen vierde ende den voornompde Dhossche op zijn ander vierde makende tsamen dhelft van eenen huuse stede ende erfve…. een huus stede ende erfe van Dhossche.…persoonen ende ander goederen.

Comment_Short:
Loan is perpetual, possibility of redemption. Collateral, both houses, are also used as collateral for other loans on top of the Landtax 'landtchijns'.

Contractant_Comments:
Creditor is joncvrouwe, widow of Jacques van Rode. There are 2 debtors, also Lieven Dhosssche. Debtors have common property, 1/2 of a house that they use as collateral.


Collateral_Raw:
Persoon en goederen; zijn deel in het cavel en lot [erfenis als crediteur oom overleden is].

Comment_Short:
Loan can be paid back as the debtor sees fit. In the same deed the uncle-creditor gave in case he would die to debtor  'volle macht procuratie speciale ende irrevocable'.

Contractant_Comments:
Debtor is 30 years old. Creditor is the uncle of debtor.


Collateral_Raw:
Zijn persoon ende goedynghe meuble ende immeuble... Specialick… hyptheque t voornoemde zijn huus ende stede ghenaemt de fortune.

Comment_Short:
The loan consists of 2 parts, 79 ponden 10 schellynghen inlcuding 30 schellynghen debt to a widow for te delivery of beer and 16 ponden 10 schellynghen for a previous transaction. Loan is  in portions of 16 ponden grooten.

Contractant_Comments:
Both are probably living in Gent. Creditor is 'brouwer inde… deser stede, debtor is woonende op t sas in Rapenburch.


Loan_Purpose_Raw:
Debtor buys a house ' t huus ghenaempt Antwerpen' from a widow and has to pay each of her children 9 pond grooten when they marry. This debt is about the 9 pounds that the debtor has to pay to the son Pieter Boeye.

Contractant_Comments:
Debtor buys a house from the widow of Hendrick Boeye. The creditor Pieter Boeye is the son of Hendrick Boeye.


Collateral_Raw:
Zijnen persoone ende goet present ende toecommende… een huus ende erfve zoo tselve met alle zijne toebehoorte platsen vrijheden ende agsementen…noch breederen zeckere ende dobbel beset te doen..huuse ofte anden persoon ofte zijne andere goederen.

Comment_Short:
Interest payment in two parts each year of 11 ponden 10 schellynghen grooten. Dubbel use of the collateral for any costs incurred collecting the payments and extra provisions which eliminate the debtors ways of resisting confiscation.


Loan_Purpose_Raw:
Diversche coopmanschappen tusschen hemlieden. Roll over short term debt to long term debt.

Collateral_Raw:
Huus ende stede daer hij ieghenwoordelijk inne woont zoo tselve met alle zijne vrijheden ende toebehoorten. Indien overleden: Comparants persoon ende ander goet meuble ende immeuble present ende toecommende metsgaders zijne hoirs ende naecommers.


Collateral_Raw:
Huus ende erfve wesende vier woonsteden zoo tselve met alle zijne vrijheden agsementen appendentien ende dependentien; persoon en goederen.

Comment_Short:
Extra stipulations in case the debtor dies.

Contractant_Comments:
Jacques Coppietens zoo voor hem selve als over d administratie hebbende over zijne broeders Pieter ende Daaneel.


Collateral_Raw:
Huus ende efve…met alle appendentien ende dependentien; persoon en goederen.


Loan_Purpose_Raw:
Coop ende leverynghe van diversche stucken boerecaffa die hem in de loop van afgelopen 18 maanden waren geleverd.

Collateral_Raw:
Zijnen persoon ende goet meuble ende immeuble present ende toecommende. Pande van dobbel waarde en voor rentebezetting brieven te overhandigen.

Comment_Short:
Interest sum: 15 schellynghen 7 grooten 6 deniers.


Collateral_Raw:
Persoon ende goet meuble ende immeuble present ende toecommende; of te besetten op pande in dezelve parochie.

Comment_Short:
Loan can be classified as an erfelijke losrente, or a modern straightforward loan if he pays back at once.

Debtor_Residence:
prochie van Schellervindelen vanden lande van Roode


Loan_Purpose_Raw:
Debtor ows the creditors money, 9 ponden 8 schellynghen 4 grooten, but is 'onvoorsien van gelden' not able to pay it back so he agrees to contract an annuity.

Collateral_Raw:
Persoon ende goet present ende toecommende darenboven…..zijne drije huusen ende steden.


Loan_Purpose_Raw:
Achterstallige betalingen (van accijnsen) van bieren.

Comment_Short:
Tax debt of 42 ponden and 3 schellynghen is split in two parts, an efvelicke losrente of 30 schellynghen grooten for a capitael of 24 ponden grooten and a capitael of 18 ponden 3 schllynghen with an installment plan of 20 schellynghen a month.

Creditor_Occupation:
pachter gheweest hebbende van de assysen deser stede

Contractant_Comments:
The debt is from the huusvrouwe of the debtor, Arent van der Poort in huwelicke hebbende de weduwe van J…Tayaert. However it is apparently the current husbands responsibility to repay the debt.


Loan_Purpose_Raw:
Creditor has lend the debtor money for 3 different purchases, amongst one 'coop van zeeckeren ouden straetwaghen', of 33 schellynghen 4 grooten, 26 schellynghen 8 grooten and 2 ponden, in total 5 ponden grooten vlaems.

Collateral_Raw:
Waghen ende peerden; persoon en goederen.


Collateral_Raw:
Haer huus ende stede zoo tselve met alle zijne toebehoorten platsen vrijheden appendentien ende dependentien…; persoon en goederen.


Collateral_Raw:
Drije huusen ende steden metten erfven..commende op het water soo deselve met alle haersneder platse vrijheden…appendentien ende dependentien; persoon en goederen.


Collateral_Raw:
Zijne erfve mette huusijnghen daer op staende…alle andere appendentien ende dependentien….. Verbindende zijne persoon ende goet present ende toecommende omme tghebreck met alle wettelijke costen daer omme verhaelt te worden.

Comment_Short:
Losrente of 21 schellynghen grooten 10 penningen. Principal of 16 ponden 17 schellynghen 1 groote 4 penningen.


Collateral_Raw:
Zijne persoon ende goet present ende toecommende ende voorts…opzijn twee huusen erfven ende steden. Tot breeder verseeckerthede…zijn pleytschip metten reexelen seylen ende ghewande.

Comment_Short:
Transcription of this deed, see log book.


Collateral_Raw:
Zijn huus ende stede soo tselve met alle zijne toebehoorten; persoon en goederen.

Debtor_Occupation:
cleermaker, huusmeester van dezelve neringe


Collateral_Raw:
Zijn huus ende erfve met alle zijne appendentien dependentien vrijheden, aysementen; persoon en goederen.

Contractant_Comments:
Debtor is 'inwoonende poorter deser stede'.


Collateral_Raw:
Goet souffisant dobbel bezet op gronden van erfven in Vlaenderen geheleghen….zijne persoone goedynghe present ende toecommende.

Comment_Short:
If the debt is not redeemed within 3 years, the debt changes in a mortgage.The interest is unchanged. The guarantors are 'inwoonende poorters deser stede'.


Collateral_Raw:
Huus ende hostelerye met alle haere platsen vrijheden aysementen appendentien ende dependentien..….eyghendom ende afwinninghe naer de costume derser stede ofte op tcomparants persoon ende ander goet present ende toecommende.


Collateral_Raw:
Huus ende stede soo tselve met alle zijne vrijheden ende toebehoorten hypothequere pandynghe eyghendom ende afwinninghe…ofte oock aen hcomparants persoon ende ander goet meuble ende immeuble present ende toecommende.

Comment_Short:
Installment may be done in two portions ( 'reyse') of 36 ponden schellynghe each.


Loan_Purpose_Raw:
Den coop ende leverynghe van eenen pleytschepe. The creditor finances the purchase of the boat from Jan de Kevele, schipmaecker.

Collateral_Raw:
Zijnen persoon ende goet meuble ende immeuble present ende toecommende ende bij speciale tvoornompde pleytschip met alle den reecsele ende ghewande daer toe behoorende.

Comment_Short:
Loan without interest with a yearly installment of 25 ponden grooten. The widow  'als trecht ende actie hebbende by transporte van Jan de Kevele, schipmaecker'  'ende dat over den coop ende leverynghe van eenen pleytschepe' acts as the financier.

Contractant_Comments:
Creditor is widow of Charles [Caros] and before him of Gheerart Pijpe.


Collateral_Raw:
Huus ende stede met alle sijne aysementen…..sijnen persoon ende goedijngen present ende toecommende.

Comment_Short:
Collateral is already used for other loans.


Collateral_Raw:
Huus ende stede……zijnen persoon goeijngen present ende toecommende.

Comment_Short:
Redemption at will, either by 48 ponden which corresponds with 3 ponden interest, or redemption of the total sum.


Collateral_Raw:
Goet dobbel beset binnen deser stede ofte twee mijlen int ronde van diere…oock op comparants persoon ende sijn ander goet.

Comment_Short:
Interest penning is unreadable on the scan, most probably penning 16.


Collateral_Raw:
Huus ende stede daer hij ieghenwoordelijk innewoont metter erfve daer achter gheleghen eertijts twee huuskens gheweest ende den schaepstalle….an zijn persoon ende ander goet meuble ende immeuble present ende toecommende.


Comment_Short:
The selling price is partly paid at time of the sale, partly as an intererest sale.


Collateral_Raw:
Huus stede ende erfve…..comparants persoon ende ander goedijngen present ende toecommende.

Comment_Short:
A sum is received by debtor, who agrees to pay an 'erfvelijke losrente' and a redemption of 2 times 2 ponden grooten each year until a sum of 32 ponden grooten on each instalement is reached. Collateral is already used.


Comment_Short:
Part of the sale is paid at once, part is installment terms.


Comment_Short:
Payment includes 'hooftcleet voor verkopers huusvrouwe'. Date could also be 26,27 or 28 of January.


Collateral_Raw:
Huus stede ende erfve…met alle zijne toebehoorten appendentien ende dependentien. Comparants persoon ende ander goedijnge present ende toecommende.

Comment_Short:
Interest is 20 schellyngen (which is 1 pond). Collateral already burdened with 'landtcheijns an t godtshuus ter laserie derser stede' and another interest. Specific details about the use of collateral, one claim does not exclude other creditors.


Collateral_Raw:
Zijne persoon ende goedijngen present en toecommende. Huus stede ende erfve.

Comment_Short:
Straightforward loan. Debtor can redeem at will, but is paying 3 ponden grooten each year and 48 ponden grooten at once. Collateral is currently used bij a widow, burdened with 'landtcheijns' 'te landboucke te doen'.


Collateral_Raw:
Zijne huus met alle sijne vrijheden aysementen appendentien ende dependentien. Persoon ende ander goet meuble ende immeuble present ende toecommende.

Comment_Short:
Collateral burdened with 2 different landtcheyns and a rente for the fratres van de godtshuyse van nazarette. There is one other loan between the two parties mentioned. Loan will be registered in the landboucke.


Collateral_Raw:
Eenen huyse stede ende erfve. Persoon van de comparant.

Comment_Short:
Loan is 24 ponden grooten, interest 30 schellyngen grooten. Collateral burdened with a onlosselijke rente in proffycte van rycke gasthuyse deser stede. Loan will be registered in the landboucke.


Collateral_Raw:
Zijn huus ende stede…met alle sijne vrijheden ende toebehoorten. Comparants persoon ende ander goet meuble ende immeuble present ende toecommende.

Comment_Short:
Collateral burdened with 'landtcheijns ten proffijcte van den godtshuyse'. Collateral burdened with another interest of te creditor of 3 ponden grooten. Transaction will be put in the landboucke.


Debt_Title_Raw:
kredietverlening - eeuwelijke erfvelijke rente

Collateral_Raw:
Zijnen persoon ende goet present ende toecommende. Huus ende stede. Comparants persoon ende sijne ander goedijnge.

Comment_Short:
Staigtforward loan. Debtor receives 16 ponden groote vlaems and promises to pay an interest. Collateral burdened with landtcheijns and 2 other loans.Transaction will be put in the landboucke.

Contractant_Comments:
Title of both soldiers is Sr. Probably seigneur or a military rank. The debtor owns a house, so he probably is higher in rank. The creditor is mentioned in the contract several times with its first name, Pedro.


Comment_Short:
Payment in 3 terms. No interest is accounted.


Collateral_Raw:
Huus ende stede…met alle sijne plaetsen vrijheden aysementen appendenten ende dependenten. Comparants persoon ende ander goet present ende toecommende.

Comment_Short:
Collateral already burdened with landcheijns, not stated for whose profit, and burdened with another interest from creditor (cooper), and burdend with an interest for the begijnhove (profession debtor) and one other interest.

Creditor_Occupation:
pbce ende pasteur vande beghijnhove deser stede

Contractant_Comments:
Creditor is pasteur and pbce (?) of the beghijnhove. Creditor is called 'heer', other male parties are not given this title. Given his profession the creditor probably lives in Gent.


Collateral_Raw:
Huus stede ende erfve. Persoon ende goet present ende toecommende.

Comment_Short:
Debtor can redeem the loan at will, the first payment will be 16 ponden grooten, the second payment 64 ponden grooten (interest is mentioned).

Contractant_Comments:
Creditor: jongedochtere… 27 jaere. Is representing herself.


Comment_Short:
First payment, followed by payments by instalment with interest, penning 16.


Loan_Purpose_Raw:
Koop ende leverijnge van een seyschip met alle den reexele ghewande ende toebehoorten.

Collateral_Raw:
Zijnen persoon ende goedijngen present ende teocommende. Seyschip met allen den voornoemde reexele ende ghewande. Persoon van de comparant ofte van zijnen andere goedere.

Comment_Short:
Seller of the ship is the creditor. Payment in 4 yearly installments of 100 guldens each.


Loan_Purpose_Raw:
Debtor states that he is in debt to the creditor. Debt is the remaining part of a supplier credit. 'wettelijke schult gheprocedeert over leverijnge'..'als reste van meerde somme'. Redemption is not fixed. The creditor can call in the collateral at will.

Collateral_Raw:
Goet dobbel beset. Zijn persoon ende goedijngen present ende toecommende

Contractant_Comments:
debtor is 'inwoonende poorter deser stede'. Creditor is not metioned by name, only as the widow of Nicolas de Weert.


Loan_Purpose_Raw:
Indycken van seecker gronden t voorseide godshuys competerende gheleghen in de prochie van Zelsate.

Collateral_Raw:
Goet dobbel beset gront…ghelegen binnen dry mylen in t ronde. Goedyngen van de voorseide godshuyse ende appendenten.

Comment_Short:
Installment in portions of 50% 'ten twee reysen miets telcker reyse oplegghende over de helff vande boven schreven rente van twelf ponden thien schellyngen grooten over t capitael de somme van hondert ponden grooten ende alle verloopen croisen'.

Contractant_Comments:
Creditor is heere van Vuider Hautemeer. Debtor is Joanna van der Sare, meesterigghe van godtshuyse ter… in Ghent, geautoriseerd door edele heeren de upper vooghden van de zelfde godshuyse. Joanna signs the document with Sr [suster].


Collateral_Raw:
Huys stede ende erfve met alle zijne toebehoorten appendentien ende dependentien…gehnaempt het Paradijs. Comparants persoon ander goedijngen meuble ende immeuble.

Comment_Short:
Minimum installment 72 ponden. A second loan, a mortgage for a house, between the same parties is mentioned. In this deed the house 'het paradijs' is given as extra collateral  'tot breeder versekertheden' for this mortgage.

Contractant_Comments:
creditor is called Mr, which probably means Meester.


Collateral_Raw:
Scomparants persoon ende goet present ende toecommende. Ghecochte schip metten reexele ende ghewande.

Comment_Short:
Supplier credit. The captain must pay 4 yearly installment terms of 100 gulden. If he does not pay there is a daily fine of 6 schellyngen 8 grooten sdaechs. This fine will be added to the total debt if the collateral is claimed.


Collateral_Raw:
Huus stede ende erfve (eertijts drije huysen ende woonsteden gheweest) met alle zijne toebehoorten. Zijnen persoon ende andere goedyngen present ende toecommende.

Comment_Short:
Installments are at will. Collateral is burdened with a 'landcheyns' ten behouve van cloostere. The transaction will be written in the landboucke.


Collateral_Raw:
Huus ende stede…met alle zijne toebehoorten. Zijne persoon goet present ende toecommende.

Comment_Short:
The loan is called a gift but is an interest sale. The church of the monastery, thanking the debtor for the gift of the rente, will read 5 masses a year 'alle jaere vijff pestmessen'. There are extensive stipulations about the right of the first creditor.

Creditor_Name:
kercke van de Gransusterkers van Sint Jacobs

Contractant_Comments:
Creditor is a church of a monastery. There is a 'ontfangere van tselve cloostere' Gheert van Ydeghen', who is mentioned at the end of the deed in relation to the promise to say masses thanking for the gift of the interest.


Collateral_Raw:
Gekochte ertvelderschip. Comparants persoon ende ander goet present ende toecommende.

Comment_Short:
No interest is accounted for. The ship must be paid in 3 yearly terms of 8 ponden grooten.


Collateral_Raw:
Goet soeffisant dobbel beset grondenb van erfven g… leen. Zijne persoon ende goedijngen.

Comment_Short:
Mentioned with detail that the loan will continue after the decease of the debtor. Interest is 15 ponden, 17 schellyngen , 6 grooten.


Comment_Short:
The house is sold vor 80 ponden + 2 ponden for 'hooftcleet'.  22 Ponden + 2 ponden for the 'Hooftcleet' are paid immediately, 10 ponden within 3 months, the rest as an interest to the sister of the creditor.


Collateral_Raw:
Derde deel van den huyse…op comparants persoon…haere persoon ende ander goet present ende toecommende.

Comment_Short:
The collateral is already burdened with landcheyns and an interest for the wevenaers hospitael. The collateral is collectable when te debtor misses two or more payments. Debt will be written in landboucke.

Contractant_Comments:
debtor is 27 years of age and presents herself 'haerself wesende'.


Collateral_Raw:
Persoon ende goedynghen present ende toecommende meuble ende immeuble ende by speciale…op haer huus ende erfve.

Comment_Short:
Collateral already burdened with landcheyns for the poor of the city. Installment, t haere beliefte 20 schellyngen grooten, oplegghende 16 ponden grooten over t capitael, in 2 terms at will.

Contractant_Comments:
House of the debtor which she puts up as collateral is 'in deser stede', so she probably lives in Gent.


Collateral_Raw:
Zijner persoon ende allen zijne goet present ende toecommende … huus ende erfve.

Comment_Short:
Almost illegible microfiche. Name of het month unreadable but based on the other records, it should be may.

Contractant_Comments:
Creditors name blurred out by a black stain on the microfiche.


Comment_Short:
Collateral is already burdened. Microfiche is of poor quality and difficult to read.


Loan_Purpose_Raw:
Coop beijschip met al sijn reecsele ende gehwande.

Collateral_Raw:
Persoon ende goet present ende toecommende. Ghecochte beijschip met alle sijne reecsele ende ghewande. Eenige huusen met onlancx verstorven.

Comment_Short:
Supplier credit. Debtor buys a ship for 64 ponden grooten and will have to pay the total amount within 1 year, no interest is calculated.The guarantors are liabel for the total sum.


Loan_Purpose_Raw:
Coop ende leverijnghe van eene pleijtschepe.

Collateral_Raw:
Persoon ende goet meubel ende immeuble present ende toecommende speciale voornoemde pleytschip met alle den reecxsele ende ghewande.

Comment_Short:
This is a transport of a loan, a supplier credit, between the shipbuilder and the widow, but nothing has been paid on the loan, so in fact it is a new credit.The profit of the widow is not clear from this contract, but the widow acts as the financier.

Contractant_Comments:
Debtor is vrij schipman binnen deser stede, which implies that he lives in Gent.


Collateral_Raw:
Persoon ende goedijnghen present ende toecommende. Tot meerder versekerthede..alsulcke goeijnghen…als hem staet te versterven.

Comment_Short:
Supplier credit. Debtor had presently not enough 'pennijngen'.

Contractant_Comments:
Debtor is inwoonende poorter deser stede.


Loan_Purpose_Raw:
Coop seyschip metten reexsele ende ghewande behoorende meetgaders eenen boot.

Collateral_Raw:
Zijnen persoon ende goet meuble ende immeuble present ende toecommende. Zijn ghecochte seyschip met alle sijne reexsele ende ghewande daerainne clevende metgaders oock de boot.

Comment_Short:
Supplier credit. Debt is 450 guldens plus  'eenen dobbelen ducaat voor vercoopers huysvrouwe'. First payment is 20 ponden grooten, the other 55 ponden grooten will be paid with 100 guldens each year, with a last payment of 5 ponden grooten.


Collateral_Raw:
Jan Sagherman op zijn vierde ende dhossche op sijn ander vierden makende tsamen dheelft van eenen huyse stede ende erfve. Dhossche eenen sjin huys stede ende erfve. Persoon ende ander goedynghen presente ende toecommende.

Comment_Short:
Both houses are burdened with landtcheyns.

Contractant_Comments:
There are 2 debtors, Jan Sagherman and Lieve Dhossche. First letters of last name of creditor illegible.


Comment_Short:
Almost illegible microfiche. Debtor is '6 ponden grooten schuldich'. He promises to pay the creditor back.


Collateral_Raw:
Persoon ende goet meuble ende immeuble present ende toecommende. Sijn huus ende stede gehnaemt de fortuine.

Comment_Short:
Supplier credit. 79 ponden 10 schellynghen for beer, including 30 schellynghen for the widow of Bausuijn Everaert and 16 ponden Schellynghen, which makes a total of 96 ponden grooten.

Debtor_Occupation:
prorprietaris van den huyse ende stede ghenaempt de fortuyne

Contractant_Comments:
Microfiche illegible for data on creditor.


Collateral_Raw:
Sijnen persoon ende goet present ende toecommende. Sijn huus ende erfve met alle sijne toebehoorten paetsen vrijheden ende aysementen. Huuse ofte ande persoon…ofte sijne andere goedijnghen.

Comment_Short:
Collateral burdened with landcheyns. Repayment at will, in two tems; in twee reysen telckent met ellef ponden then schellinghen grooten…over t capitael desomme van een hondert ende vierentachtich ponden grooten vlaems.

Debtor_Occupation:
capitain van eene compainguie infanterie spainguarden


Loan_Purpose_Raw:
Inhoudende de somme van 200 ponden grooten van dieversche coopmanschappen tusschen hemlieden onderrekent.

Collateral_Raw:
Sijn huus ende stede daer bij ieghenwoordelick innewoont…met alle sijne vrijheden ende teobehoorten. In comparants persoon, ende ander goedijnghen meuble ende immeuble, present ende toecommende.

Comment_Short:
Collateral burdened with landcheyns and other interests. The landcheyns tot proffijte van Sint Janshuus.


Collateral_Raw:
Zijn huys ende erfve wesende vier woonsteden met al sijne aysementen, appendentien dependentien. Rentebriefve, lijfrente. Vercoopers persoon ende zijne ander goedynghe. Vercoopers capitael.

Comment_Short:
House already burdened with another interest payment.

Contractant_Comments:
Crediteur has the adminstration over his two brothers, Pieter and Daneel Coppieters.


Debt_Title_Raw:
schuldbekentenis - eeuwelicke erfvelicke rente

Loan_Purpose_Raw:
Supplier credit. Coop ende leverynghe van diversche stucken [boezeht gaffa].

Collateral_Raw:
Goet dobbel bezet.Persoon ende goet meuble en immeuble present ende toecommende.

Comment_Short:
Supplier credit. Goods were delivered 18 months ago, debtor cannot pay, so creditor agrees to an inteterst payment instead. Interest is 15 schellynghen, 7 grooten, 6 deniers parisysen. Principal debt is just in ponden, no mention of parisis.


Collateral_Raw:
Huys..met alle appendentien dependentien. Alle sijn andere goederen present ende toecommende. Persoon ende ander goedijnghen.

Comment_Short:
House already burdened with other 'renten'.


Debt_Title_Raw:
schuldbekentenis - eeuwelicke erfvelicke losrente

Collateral_Raw:
Zijnen persoon ende goet present ende toecommende. Drije huusen ende steden.

Comment_Short:
House is already burdened with landcheyns. Debtor was due to pay 9 ponden, 8 schellyngen, 4 grooten, but could not pay. Therefore he agreed to pay an interest. This is a replacement of another debt.

Contractant_Comments:
Creditors are Charles and Anthone van der Mandere.


Debt_Title_Raw:
schuldbekentenis -eeuwelicke erfvelicke losrente + afbetaling

Loan_Purpose_Raw:
Volghende de sententie tot laste van sijne voorseide huusvrouwe.

Collateral_Raw:
For the annuity: Huus meeter eerfve daernaede gaende ghenaempt den groene hoet. Goet soeffisant dobbel beset. For the redemption of 18 ponden, 3 schellynghen: goeden souffisante sekere borghe.

Comment_Short:
Total debt following the sentence of the housewife is 42 ponden 3 schellinghen. For 24 ponden is an interest agreed upon. The other 18 ponden 3 schellynghen will be paid off monthly.

Creditor_Occupation:
pachter geweest hebben vande assysen deser stede

Contractant_Comments:
The debt is of the huusvrouwe of the debtor, the weduwe van Jan Fayaert.


Loan_Purpose_Raw:
Gebruyck van straetwaghene, payement van de coop van zeker meerpeert, 2 ponden in handen gestelt in synen extreme noodt, tesamen 5 ponden grooten vlaems.

Collateral_Raw:
Waghen ende peerde. Ander goedynghen bij bredede middelen.

Comment_Short:
The wagon and horse are given tot the creditor until the debtor settles its debt. No interest is agreed upon.


Collateral_Raw:
Haer huus ende erfve met alle sijne toebehoorten plaetsen vrijheden ende aysementen appendentien ende dependentien. Huuse ende stede…t comparants persoon ende ander goet meuble ende immeuble present ende toecommede.

Comment_Short:
House already burdened with lantcheyns, for the benefit of a church and other loans. In case of default only one collateral can be taken at the time.


Collateral_Raw:
Drij huusen ende steden…plaetsen vrijheden aysementien dependentien. Comparants persoon ende ander goet present ende toecommende.

Comment_Short:
Collateral is already burdened with other loans. In case of default only one collateral can be taken at the time.


Collateral_Raw:
Huus erfve…appendentien ende dependentien vrijheden ende aysementen. Gronden van eerfen. Sijne persoone ende goedyngen.

Comment_Short:
Money is transferred through Daniel Stevins.The house is already burdened with interest payments. The loan is 16 ponden, 17 schellyngen 1 grooten in P. Interest is 21 schellyngen grooten 10 penningen parrisen.


Collateral_Raw:
Sijn persoon ende goet present ende toecommende. Sijn twee huusen erfven ende steden. Nieu Pleytschip metten reexel ende ghewande.

Comment_Short:
Debtor can redeem the debt with 10 schellynghen each year.


Comment_Short:
Part is paid directly, rest after 1 year.


Collateral_Raw:
Sijn huus en eerfven met alle sijne appendentien ende dependentien vrijheden ende aysementen. Persoone ende goedyngen present ende toecomende.

Comment_Short:
Money is received through Daneel Stevens. (see ID 114) Collateral burdened with lantcheyns and interestests. There are two guarantors, one of them is the debtors father.


Collateral_Raw:
Binnen dry jaeren eertkommende te besettene op goet souffisant beset gronden van eerfven in Vlaenderen. Sijnen persoon ende goedyngen present ende toecommende.

Comment_Short:
Money is received through 'uyt handen van' Daneel Stevens (see ID 114 and ID 120).  [Perhaps Daneel Stevens is broker.]

Creditor_Name:
Schegagen, Jan van, filius Joncheer Joos


Collateral_Raw:
Zijn huus ende heckelrije met alle saeke plaetsen vrijheden aysementen appendentien ende dependentien…ten voorhoofden inde burchstraete ghenamept het gaude hooft. Comparants persoon ende ander goet present ende toecommende.

Comment_Short:
The interest payment is not mentioned. A repayment of 128 ponden grooten is mentioned.


Loan_Purpose_Raw:
Betalen pacht van 3 jaeren van de wijnreecke.

Comment_Short:
The original debt was 91 ponden grooten, several payments have been made.The debt of 77 ponden grooten will be paid with 11 ponden grooten, and 4 equal payments afterwards of 16 ponden grooten and 18 schellyngen.

Contractant_Comments:
Creditor: Charles van Marcke, secretaris deser stede in de qualiteyt van ontfangher van godtshuys van St Jans.


Collateral_Raw:
Huus ende stede…met alle toebehoorten. Comaparants persoon ende goet present ende toecommende meuble ende immeuble.

Comment_Short:
The loan will be redeemed in two terms of 36 ponden grooten each, one year after one year.


